Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cumul moyen annuel du rayonnement solaire
Spanish translation:
promedio anual de radiación solar
Added to glossary by
Marina Garci (X)
Nov 8, 2010 12:57
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Marina Garci (X)
cumul moyen annuel
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
fotovoltaica
Concernant le PV, le ***cumul moyen annuel***, du rayonnement solaire est de 1700 Heures (cumul des H en joules).
¿"Acumulación media anual" sería el término exacto?
¡Muchas gracias!
¿"Acumulación media anual" sería el término exacto?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | promedio anual de radiación solar |
Yira CARRASCO
|
| 4 +1 | media anual de radiación (solar) acumulada |
José Miguel Esteban del Ser
|
Change log
Nov 11, 2010 10:18: Marina Garci (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1258507">Marina Garci (X)'s</a> old entry - "cumul moyen annuel"" to ""promedio anual de radiación solar""
Proposed translations
+2
52 mins
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Works in field
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
promedio anual de radiación solar
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
maricip
: estaba yo contestando cuando he visto tu respuesta, coincidiendo, aunque yo ponía 'promedio anual acumulado/acumulativo de radiación solar'
3 mins
|
| agree |
Laura Silva
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
media anual de radiación (solar) acumulada
Hola, creo que esta puede ser una opción. Buscando en google, en español se suele hablar de radiación para traducir las tres palabras (cumul de rayonnement). Saludos.
Discussion