Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la part
Spanish translation:
a la parte (que representa la suscripción -abono- y no el consumo)
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 26, 2010 18:07
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
à la part
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
La consommation en gaz est nulle (période estivale) : la facture correspond uniquement **à la part abonnement**
saisir un nouvel index identique à l'ancien
saisir le coefficient de correction PTA
saisir le pouvoir calorifique
comptabiliser le relevé en déclarant uniquement l'article Abonnement
No llego a entender lo que significa en esta frase "à la part de".
Gracias por su ayuda.
saisir un nouvel index identique à l'ancien
saisir le coefficient de correction PTA
saisir le pouvoir calorifique
comptabiliser le relevé en déclarant uniquement l'article Abonnement
No llego a entender lo que significa en esta frase "à la part de".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | a la parte (que representa la suscripción -abono- y no el consumo) |
MPGS
|
Change log
Apr 26, 2010 19:17: Chéli Rioboo changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
a la parte (que representa la suscripción -abono- y no el consumo)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-30 14:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-04-30 14:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...