Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engager l'avenir
Spanish translation:
comprometer el futuro
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Nov 25, 2004 10:32
19 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
engage l'avenir
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contexto: catálogo domótica
Texto:Construire ou rénover un acte **qui engage l’avenir**
Face à la rapide évolution des progrès techniques et des exigences
des clients, les choix techniques effectués à l’origine se doivent de
préserver l’avenir. Aujourd’hui plus que dans le passé, il s’agit d’éviter
autant que possible les solutions techniques figées entraînant une
obsolescence précoce de l’installation électrique. Dans ce sens,
Tébis s’avère être un choix payant. Il valorise le bâti, s’adapte
aisément aux sollicitations des occupants actuels et futurs tout en
offrant un niveau élevé de flexibilité et d’évolutivité. Enfin, Tébis
s’appuie sur le standard européen KNX, une solution ouverte
garantissant la pérennité et la fiabilité de l’installation.
Texto:Construire ou rénover un acte **qui engage l’avenir**
Face à la rapide évolution des progrès techniques et des exigences
des clients, les choix techniques effectués à l’origine se doivent de
préserver l’avenir. Aujourd’hui plus que dans le passé, il s’agit d’éviter
autant que possible les solutions techniques figées entraînant une
obsolescence précoce de l’installation électrique. Dans ce sens,
Tébis s’avère être un choix payant. Il valorise le bâti, s’adapte
aisément aux sollicitations des occupants actuels et futurs tout en
offrant un niveau élevé de flexibilité et d’évolutivité. Enfin, Tébis
s’appuie sur le standard européen KNX, une solution ouverte
garantissant la pérennité et la fiabilité de l’installation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | compromete el futuro |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | pone en peligro el futuro |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | apostar al futuro, o bien anunciar (o anticipar) el futuro |
Irene Agoff
|
Proposed translations
+6
11 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
compromete el futuro
Es una expresión muy usada en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
44 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
pone en peligro el futuro
Estoy de acuerdo con Eugenia, teniendo en cuenta la 2º acepción del verbo comprometer:
2. tr. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado. Las indiscreciones de tu amigo me han comprometido. U. t. c. prnl.
Otra opción sería poner en peligro.
EU: El déficit es una bomba de tiempo : EU: El déficit es una ...
... Kotlikoff señala que EU es un país en bancarrota y considera "irresponsable" una
política que pone en peligro el futuro de las generaciones venideras. ...
www.univision.com/content/ content.jhtml?cid=498734&pagenum=3 - 40k - En caché - Páginas similares
COMFIA - CCOO
... El borrador del RD pone en peligro el futuro de los servicios de prevención en las
mutuas El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales prepara un Real Decreto ...
www.comfia.info/temas.php?num=1&pagina=3 - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Por: Sylvia Meljem ¿Una Necesidad no Satisfecha por los Informes ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... con los elementos necesarios para adaptarse rápidamente a los cambios pone
en peligro el futuro de las empresas. Es entonces cuando ...
contaduria.itam.mx/htm/proyectosypub/ articulos/escuela%20de%20negocios.pdf -
2. tr. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado. Las indiscreciones de tu amigo me han comprometido. U. t. c. prnl.
Otra opción sería poner en peligro.
EU: El déficit es una bomba de tiempo : EU: El déficit es una ...
... Kotlikoff señala que EU es un país en bancarrota y considera "irresponsable" una
política que pone en peligro el futuro de las generaciones venideras. ...
www.univision.com/content/ content.jhtml?cid=498734&pagenum=3 - 40k - En caché - Páginas similares
COMFIA - CCOO
... El borrador del RD pone en peligro el futuro de los servicios de prevención en las
mutuas El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales prepara un Real Decreto ...
www.comfia.info/temas.php?num=1&pagina=3 - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] Por: Sylvia Meljem ¿Una Necesidad no Satisfecha por los Informes ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... con los elementos necesarios para adaptarse rápidamente a los cambios pone
en peligro el futuro de las empresas. Es entonces cuando ...
contaduria.itam.mx/htm/proyectosypub/ articulos/escuela%20de%20negocios.pdf -
7 hrs
apostar al futuro, o bien anunciar (o anticipar) el futuro
Me explico, porque seguramente llamará la atención. Pues bien, por ahora no encuentro que "engager" tenga la misma posibilidad semántica de "comprometer" en el sentido de "arriesgar, poner en peligro". Pero sobre todo, entender este "engager" así me vuelve bastante incomprensible la frase de la pregunta, que por lo visto es una especie de título de lo que sigue, y a mi modo de ver el sentido de lo que sigue es exactamente el opuesto a poner en peligro. En este caso "engager" me suena mucho más a "incitar", "suscitar", "invitar", "atraer". En definitiva, "comprometer", pero en el sentido de poner en juego (no en riesgo) el futuro. Mi solución va un poco más allá de esto, de acuerdo, pero, como suele recordarse en Kudoz, la traducción literal no suele ser la más aconsejable...
Something went wrong...