Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(une) mise en avant des mets
Spanish translation:
una cuidada presentación en los platos
French term
Finance & Legal Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
(une) mise en avant des mets
"Caractère pittoresque, tableaux gourmands, bouquets de saveurs et mise en avant des mets…."
Thank you!
Oct 2, 2012 08:11: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
una cuidada presentación en los platos
| Gracias, MJosé! |
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
presentación de los platos
Saludos.
| Gracias, Francesca! |
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
realce/puesta en escena de los platos
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-09-28 06:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta era "PUESTA DE realce".
También "puesta en relieve".
"puesta en escena" es una traducción más libre, pero en un folleto turístico por ejemplo uno se lo puede permitir.
| Gracias! |
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
puesta en valor de los platos
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...