Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coleur des liens "au survol"
Spanish translation:
Color de los hipervínculos al pasar el puntero (del ratón/mouse)
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Aug 27, 2008 20:35
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Coleur des liens "au survol"
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Estoy traduciendo un programa informático y no sé cómo traducir este "survol":
Coleur du texte
Coleur des liens
Coleur des liens au survol
Coleur des bordures
Police
Taille de la police
Coleur de fond (champ et survol des liens)
Coleur du texte
Coleur des liens
Coleur des liens au survol
Coleur des bordures
Police
Taille de la police
Coleur de fond (champ et survol des liens)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Color de los hipervínculos al pasar el puntero (del ratón/mouse) |
Eugenia Sánchez
|
| 4 +2 | Color de enlaces al paso del ratón |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Sep 1, 2008 13:46: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Color de los hipervínculos al pasar el puntero (del ratón/mouse)
Según el destino de tu traducción deberás utilizar ratón o mouse, aunque también puedes omitirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-27 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar "enlaces", como sugirió Aitor; pero, si tu cliente pide usar la terminología recomendada por Microsoft, "hipervínculo" se corresponde con "hyperlink" (EN) y "lien" (FR) según la documentación de MS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-27 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes usar "enlaces", como sugirió Aitor; pero, si tu cliente pide usar la terminología recomendada por Microsoft, "hipervínculo" se corresponde con "hyperlink" (EN) y "lien" (FR) según la documentación de MS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Color de enlaces al paso del ratón
"au survol": al paso del ratón
se activa un efecto (en este caso cambio de color) al pasar el cursor del ratón sobre el area de la pantalla en cuestión.
se activa un efecto (en este caso cambio de color) al pasar el cursor del ratón sobre el area de la pantalla en cuestión.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
José Joaquín Navarro
10 hrs
|
|
gracias
|
Discussion