Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiches-produits
Spanish translation:
fichas técnicas del producto
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Jul 27, 2008 21:25
15 yrs ago
French term
Works in: English to Spanish
fiches-produits
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Emailing
Estoy traduciendo las condiciones generales de un software para envío de correo masivo. El término aparece en el siguiente contexto: "8.5 Les prestations de AgenceWeb sont fixées d’après les ***fiches-produits*** en vigueur au moment de la conclusion du contrat". Es la información sobre el producto, en inglés lo traducen como "product information sheets". Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fichas técnicas del producto |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 | base de datos de productos instalados |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | fichas producto / fichas de producto |
Béatrice Noriega
|
Change log
Dec 11, 2008 14:21: Patricia Edith Alvarez Celia Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
fichas técnicas del producto
otra opción, me parece que se ajusta bastante al sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy totalmente de acuerdo contigo. Mil gracias!"
30 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
fichas producto / fichas de producto
suerte!
1 hr
base de datos de productos instalados
Fiche, en informatique: groupement de données en mémoire
http://docs.hp.com/es/5992-2178/ch03s02.html
http://docs.hp.com/es/5992-2178/ch03s02.html
Something went wrong...