Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flamboyant
Spanish translation:
flamboyán
Aug 13, 2007 22:09
16 yrs ago
French term
Julieta
flamboyant
French to Spanish
Science
Botany
Context:
"Durant la nuit, il a plu des pétales de flamboyant sur la pelouse".
Selon le dictionnaire, il s'agit d'un arbre tropical à fleurs rouges.
"Durant la nuit, il a plu des pétales de flamboyant sur la pelouse".
Selon le dictionnaire, il s'agit d'un arbre tropical à fleurs rouges.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Árbol de la llama |
Adriana Penco
|
| 5 +4 | flamboyán |
Clarisa Moraña
|
Change log
Aug 14, 2007 23:58: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
+2
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Árbol de la llama
o Flamboyán, Flamboyant .
ESu nombre es Delonix regia, ve el link
ESu nombre es Delonix regia, ve el link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+4
26 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
flamboyán
Es un árbol muy común en Venezuela. Destaca por su encendido color naranja encendido (cual árbol en llamas, de allí su nombre) que contrasta con el verde oscuro de otras plantas circundantes en la época de floración.
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Saludos cordiales
Clarisa Moraña
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
1 hr
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Dominique Roques
8 hrs
|
|
Gracias, Dominique.
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
15 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MitsukoD
: Así figura en el DRAE, aunque tiene muchos nombres populares "no oficiales".
16 hrs
|
|
Gracias por la confirmación "oficial". Siempre cuento que mi tía, jardinera aficionada, se aprende los nombres científicos porque es la única manera de mantener uniformidad. Los nombres comunes varían de un lugar a otro.
|
Something went wrong...