Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
architecturalement
Spanish translation:
arquitectónicamente
Added to glossary by
Maria Mc Lean
Oct 18, 2007 12:36
16 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
architecturalement
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Se refiere a las escuelas flamenca y holandesa.
Donc on a une traversée de cette Ecole qui, je pense, architecturalement reflète assez bien sa diversité, et qui montre aussi que ces artistes ont poussé la technique à des sommets, dans le traitement de la lumière par exemple, on a des artistes qui sont allés très loin.
Donc on a une traversée de cette Ecole qui, je pense, architecturalement reflète assez bien sa diversité, et qui montre aussi que ces artistes ont poussé la technique à des sommets, dans le traitement de la lumière par exemple, on a des artistes qui sont allés très loin.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | arquitectónicamente |
Maria Mc Lean
|
| 4 +1 | desde el punto de vista arquitectónico |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | diversidad arquitectónica |
Ximena P. Aguilar
|
| 4 | arquitecturalmente |
Mainapa S.L.
|
Change log
Oct 18, 2007 12:40: moken changed "Language pair" from "Spanish" to "French to Spanish"
Feb 13, 2008 03:16: Maria Mc Lean Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Maria Mc Lean
Native in Spanish
fast and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
arquitectónicamente
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Krimy
: Esto es para mi.
5 hrs
|
| agree |
Rosana Tierno (X)
: Yo pondría esta opción si el texto se refiere a una exposición o un museo que muestran con ayuda de su arquitectura la diversidad de la Escuela.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
desde el punto de vista arquitectónico
+++
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: Totalmente de acuerdo. Cariños.
22 hrs
|
|
Gracias, Mariana. Igual para ti.
|
+1
34 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
diversidad arquitectónica
yo daría vuelta la frase diciendo:... 'pienso que refleja bastante bien su diversidad arquitectónica...'
He visto que también se usa el término 'arquitecturalmente' pero me parece muy literal
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-18 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
El urbanismo desarrollado refleja la diversidad y los contrastes de corrientes y pensamientos arquitectónicos actuales. La diversidad arquitectónica construye la diversidad del barrio. Se enfrentan materiales (vidrio, ladrillo, metal, concreto, piedra), dialogan las alturas (torre gigantesca de 30 pisos, edificio más modesto, recuperación de patrimonio industrial como los «Frigos»), se crea un nuevo paisaje urbano parisino.
http://revistaurbanismo.uchile.cl/CDA/urb_simple/0,1310,SCID...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-18 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Su análisis, discusión y reflexión son parte integral de las propuestas y de la diversidad arquitectónica que caracteriza este inicio de siglo y de milenio”.
http://www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/2001/diarias/abr/020401/co...
He visto que también se usa el término 'arquitecturalmente' pero me parece muy literal
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-18 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
El urbanismo desarrollado refleja la diversidad y los contrastes de corrientes y pensamientos arquitectónicos actuales. La diversidad arquitectónica construye la diversidad del barrio. Se enfrentan materiales (vidrio, ladrillo, metal, concreto, piedra), dialogan las alturas (torre gigantesca de 30 pisos, edificio más modesto, recuperación de patrimonio industrial como los «Frigos»), se crea un nuevo paisaje urbano parisino.
http://revistaurbanismo.uchile.cl/CDA/urb_simple/0,1310,SCID...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-18 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Su análisis, discusión y reflexión son parte integral de las propuestas y de la diversidad arquitectónica que caracteriza este inicio de siglo y de milenio”.
http://www.cnca.gob.mx/cnca/nuevo/2001/diarias/abr/020401/co...
6 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
32
arquitecturalmente
Ver links:
"Sin embargo, arquitecturalmente Burdeos es una de las ciudades más importantes de Francia. No dejes de ir si tienes la oporunidad. ¡Excelente destino turístico!" http://tv.jubii.es/video/iLyROoaftv7c.html
"Rincones redondeados arquitecturalmente en las paredes" http://www.americanpremiere.com/es/NV/lasvegas/terracina/fea...
"Sin embargo, arquitecturalmente Burdeos es una de las ciudades más importantes de Francia. No dejes de ir si tienes la oporunidad. ¡Excelente destino turístico!" http://tv.jubii.es/video/iLyROoaftv7c.html
"Rincones redondeados arquitecturalmente en las paredes" http://www.americanpremiere.com/es/NV/lasvegas/terracina/fea...
Discussion