Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
somme toute quelconque
Spanish translation:
al fin y al cabo, como cualquier otra
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Sep 27, 2017 19:13
6 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
somme toute quelconque
French to Spanish
Science
Aerospace / Aviation / Space
Comprendre aussi comment, une forme de vie s’est développée à la surface d’une planète située à environ 150 millions de kilomètres d’une étoile somme toute quelconque.
No llego a entender esta expresión "somme toute quelconque".
Gracias por su ayuda.
No llego a entender esta expresión "somme toute quelconque".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | al fin y al cabo, como cualquier otra |
Eva Jodar (X)
|
Change log
Sep 29, 2017 01:23: Eva Jodar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
al fin y al cabo, como cualquier otra
un saludín :) te copio lo del wiki
Locution adverbiale [modifier]
somme toute \sɔm tut\
Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […]. Somme toute, l'Alsace n'exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Locution adverbiale [modifier]
somme toute \sɔm tut\
Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […]. Somme toute, l'Alsace n'exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Example sentence:
Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Eva!"
Something went wrong...