Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matière émerisée
Portuguese translation:
material mercerizado
Added to glossary by
Giselle Unti
Sep 13, 2009 09:00
14 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
matière émerisée
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Matière émerisée pour un toucher peau de pêche.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +5 | material mercerizado |
Ana Almeida
|
| 3 +1 | matéria (tecido) esmerilada(o) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
material mercerizado
Neste contexto, provavelmente um tecido.
Mercerização = processo industrial em que o fio é tratado (...) de modo a tornar-se mais macio e brilhante. (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academoa das Ciências de Lisboa)
Mercerização = processo industrial em que o fio é tratado (...) de modo a tornar-se mais macio e brilhante. (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academoa das Ciências de Lisboa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
matéria (tecido) esmerilada(o)
Sugestão...
Something went wrong...