Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
officier de port
Portuguese translation:
capitão de porto
Added to glossary by
Jorge Nunes
Sep 20, 2006 15:25
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
officier de port
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
none
trabalha numa capitania
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | capitão de porto |
Jorge Nunes
|
| 4 +1 | oficial de porto |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
21 mins
Jorge Nunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
capitão de porto
Como comandante da Polícia Marítima, o Capitão de Porto é o rosto de uma estrutura que, acima de tudo, zela pelo cumprimento da Autoridade Marítima.
Example sentence:
Ao Capitão de Porto são colocadas exigências contínuas no desempenho da sua missão. Além do exercício de funções operacionais, o capitão de porto tem ao mesmo tempo um papel importante no que diz respeito à componente de serviço público (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
oficial de porto
:) Não há correspondente no Brasil, pois a estrutura é diferente.
O granddictionnaire tem a definição:
officier de port n. m.
Équivalent(s) English dockmaster
Définition :
Fonctionnaire chargé de la surveillance et de la police des ports maritimes de commerce. Les officiers de port, nommés par arrêté ministériel, sont placés sous les ordres des Ingénieurs des Ponts et Chaussées, Directeurs des Ports. Ils sont recrutés par voie de concours parmi les officiers de la marine marchande, les officiers mariniers et les officiers de marine. Leur Corps comprend trois grades : sous-lieutenant de port, lieutenant de port et capitaine de port. Parmi leurs fonctions, la principale est de placer les navires et de régler leurs mouvements. « On conçoit en effet quelle confusion ce serait et le trouble qui en pourrait résulter, si les Capitaines ou Conducteurs de navire étaient les maîtres de se placer en tel endroit du Port ou du Quai qu'ils jugeraient à propos de choisir ». (Colbert, Ordonnance d'août 1681.) Appelés Maîtres de Quai, sous l'administration de Colbert, ils ont porté par la suite les titres de Maîtres de l'Amirauté et de Maîtres de Port.
O granddictionnaire tem a definição:
officier de port n. m.
Équivalent(s) English dockmaster
Définition :
Fonctionnaire chargé de la surveillance et de la police des ports maritimes de commerce. Les officiers de port, nommés par arrêté ministériel, sont placés sous les ordres des Ingénieurs des Ponts et Chaussées, Directeurs des Ports. Ils sont recrutés par voie de concours parmi les officiers de la marine marchande, les officiers mariniers et les officiers de marine. Leur Corps comprend trois grades : sous-lieutenant de port, lieutenant de port et capitaine de port. Parmi leurs fonctions, la principale est de placer les navires et de régler leurs mouvements. « On conçoit en effet quelle confusion ce serait et le trouble qui en pourrait résulter, si les Capitaines ou Conducteurs de navire étaient les maîtres de se placer en tel endroit du Port ou du Quai qu'ils jugeraient à propos de choisir ». (Colbert, Ordonnance d'août 1681.) Appelés Maîtres de Quai, sous l'administration de Colbert, ils ont porté par la suite les titres de Maîtres de l'Amirauté et de Maîtres de Port.
Something went wrong...