French term (edited): jouer les amoureux transis

Jouer les amoureux transis: jouer les Roméos
Célèbre personnage de William Shakespeare, prétendant de Juliette, Roméo est le symbole des amoureux sincères et passionnés.
in http://www.les-expressions.com/resultats.php?toid=11

A minha sugestão é utilizar uma bela tradução de uma ode de Horácio (III, 10)
Oh ! bien qu’aucun cadeau, bien qu’aucune prière,
Ni le teint violacé des amoureux transis,
Ni ton mari entiché d’une Piérienne,
Ne te fléchissent, au moins épargne
(tradução francesa)

Não tenho aqui comigo a tradução portuguesa, a de José Agostinho de Macedo, mas estou quase certo que traduziu por "amantes ternos". "Ternos enamorados" seria a minha opção (e também a de Carlos Gual, o maior especialista espanhol de literatura greco-romana). Em inglês, traduz-se muito por sluggish lovers (menos emotivo, sem dúvida).

A opção da teresa também "assenta" bem, relembra Cyrano de Bergerac.

Sugestão.