Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bien dans ses baskets
Portuguese translation:
perfeitamente à vontade, descontraído
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 1, 2009 19:10
15 yrs ago
French term
Bien das ses baskets
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Caros, o contexto é o seguinte:
Je me suis découvert un goût immodéré pour les plantes. C’est la première chose que je fais chaque matin : j’arrose mes plantes. Ce que je veux vraiment avoir aujourd’hui, c’est un chien ; et moi et mon chien nous voulons une maison et un jardin et essayer d’éviter tout les… connards. Et…trouver un homme. Ce qui est sans doute la chose la plus difficile de nos jours. Par ici, en tous cas. C’est une période déconcertante pour las hommes. Ils ont perdus leurs repères. Si vous trouvez un homme bien aujourd’hui, vous avez beaucoup de chance ! Et si vous trouvez un homme plutôt bien, vous devriez prendre le temps de l’aider à devenir un homme bien dans ses baskets… »
Grata
Je me suis découvert un goût immodéré pour les plantes. C’est la première chose que je fais chaque matin : j’arrose mes plantes. Ce que je veux vraiment avoir aujourd’hui, c’est un chien ; et moi et mon chien nous voulons une maison et un jardin et essayer d’éviter tout les… connards. Et…trouver un homme. Ce qui est sans doute la chose la plus difficile de nos jours. Par ici, en tous cas. C’est une période déconcertante pour las hommes. Ils ont perdus leurs repères. Si vous trouvez un homme bien aujourd’hui, vous avez beaucoup de chance ! Et si vous trouvez un homme plutôt bien, vous devriez prendre le temps de l’aider à devenir un homme bien dans ses baskets… »
Grata
Proposed translations
(Portuguese)
4 | perfeitamente à vontade, descontraído | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +3 | (um homem que se sinta) bem na sua pele/consigo próprio | Artur Jorge Martins |
Change log
May 2, 2009 07:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
French term (edited):
Bien dans ses baskets
Selected
perfeitamente à vontade, descontraído
Mas creio que aqui o termo é usado no sentido de um homem feliz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
(um homem que se sinta) bem na sua pele/consigo próprio
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Literalmente, "bem nos seus sapatos", ou seja, bem consigo próprio.
12 mins
|
Exacto. Obrigado, Ralph!
|
|
agree |
Isabelle Magalhães
: bem consigo mesmo
14 mins
|
Obrigado, Isabelle!
|
|
agree |
Joana Simão
32 mins
|
Obrigado, Joana!
|
Something went wrong...