Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sciences de la Matière
Portuguese translation:
Ciências da Matéria
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 6, 2013 12:32
10 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Sciences de la Matière
French to Portuguese
Other
Other
o terceiro na fila da esq
Contexto:
Diplôme d’Études Universitaires Générales de SCIENCES ET TECHNOLOGIES, mention Sciences de la Matière
Traduzi:
Diploma de Estudos Universitários Gerais [2 primeiros anos de faculdade] de CIÊNCIAS E TECNOLOGIAS, opção Ciências (da Matéria/do Material)?
O que seria?
para o DEUG, coloquei a explicação ao lado entre parênteses, fariam assim ou diferente?
Diplôme d’Études Universitaires Générales de SCIENCES ET TECHNOLOGIES, mention Sciences de la Matière
Traduzi:
Diploma de Estudos Universitários Gerais [2 primeiros anos de faculdade] de CIÊNCIAS E TECNOLOGIAS, opção Ciências (da Matéria/do Material)?
O que seria?
para o DEUG, coloquei a explicação ao lado entre parênteses, fariam assim ou diferente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Ciências da Matéria |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | Ciências Físicas (Ciências Naturais) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Ciência dos materiais |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
+1
12 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
Selected
Ciências da Matéria
Há oportunidades em qualquer área de pesquisa coberta pelas oito Escolas Doutorais da Universidade Européia da Bretanha: ALL (Artes, letras, línguas), Matisse (Matemática, telecomunicações, informática, sinal e sistemas eletrônicos), EDSM (Ciências do mar), SDLM (Ciências da matéria), SHOS (Ciências do homem, das organizações e da sociedade), SHS (Ciências humanas e sociais), SICMA (Saúde, informação, comunicação, materiais e matemática) e VAS (Vida, agronomia, saúde). Para participar, os candidatos estrangeiros devem ter a aprovação de alguma unidade de pesquisa da instituição bretã. (http://bolsas.universia.com.br/BR/beca.do?beca=37094)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luís e a todos!"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
11
Ciências Físicas (Ciências Naturais)
physical sciences
ciências físicas
ciências físicas
3 hrs
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ciência dos materiais
Se é para PT europeu, creio que seja isto (penso que "ciências da matéria" não é a expressão que se usa aqui).
Se é para PT/PT, comparando a definição de "ciência dos materiais" aqui com a definição de "sciences de la matière" em França poderá ver se coincidem e ter a certeza absoluta:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ciência_dos_materiais
http://www.dcm.fct.unl.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-06 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Este segundo link para o Departamento de Ciência dos Materiais da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UNL às vezes "encrava", mas pode tentar entrar diretamente, ou procurar o mesmo departamento noutra faculdade.
Se é para PT/PT, comparando a definição de "ciência dos materiais" aqui com a definição de "sciences de la matière" em França poderá ver se coincidem e ter a certeza absoluta:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ciência_dos_materiais
http://www.dcm.fct.unl.pt/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-06 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Este segundo link para o Departamento de Ciência dos Materiais da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UNL às vezes "encrava", mas pode tentar entrar diretamente, ou procurar o mesmo departamento noutra faculdade.
Something went wrong...