Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2010 12:34
13 yrs ago
French term
plages
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Nutrition
Il faut rechercher tous les signes de dénutrition : amyotrophie, fonte du pli cutané, altération de la peau et des muqueuses (peau et muqueuses sèches, acrocyanose voire acrosyndrome type Raynaud, pseudo-mélanodermie inhomogène, par plages)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | zonas |
maelisa
|
| 4 | praias |
Maria Alice BETHERMIN
|
| 4 | áreas |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | manchas |
Nicole Viegas
|
| 3 | sucessivamente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zonas
afecçao que se manifesta em certas zonas do corpo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
26 mins
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
praias
melanodermia = aumento difuso da pigmentação que pode ter várias causas (endócrina, infecciosa, exposição solar, . No caso seria uma pseudo melanodermia, não homogênea , causada por praias (exposição ao sol)
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
par plages
sucessivamente
Creio que o sentido é este...
2 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
áreas
Explicação? na verdade não tenho , mas já deparei com várias situações onde a tradução era esta... e aqui parece-me fazer sentido!
8 hrs
manchas
outra sug.
ex.: «Ao exame clínico foi encontrada significativa massa nodular no dorso da língua, disseminadas manchas melanodérmicas, »
ex.: «Ao exame clínico foi encontrada significativa massa nodular no dorso da língua, disseminadas manchas melanodérmicas, »
Something went wrong...