Nov 29, 2012 11:29
11 yrs ago
French term
bouchonnages
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ces soudures doivent être constituées par un cordon de soudure continu et des bouchonnages dans les boutonnières.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | enchimentos |
Beatriz Godinho
|
| 3 | e as botoeiras devem estar tampadas, ou cobertas |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+2
13 mins
Beatriz Godinho
Native in Portuguese
Specializes in field
Skilled EN/FR-PT translator/localizer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
enchimentos
Sugestão.
Fonte: Glossário de soldadura pessoal
Fonte: Glossário de soldadura pessoal
Peer comment(s):
| agree |
Maria Henriques
: Julgo que a "soldadura de tampão" é uma técnica em que são utilizados tampões ou é feito um enchimento com o metal de solda.
54 mins
|
| agree |
Sílvia Martins
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
e as botoeiras devem estar tampadas, ou cobertas
Bouchoner significa tampar. (bouchon é a rolha da garrafa). Seu autor provavelmente quis dizer que ao fazer a soldagem, as botoeiras devem estar cobertas, tampadas, no sentido de proteger a botoeira do calor da solda.
Discussion