Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le prix s'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif
Portuguese translation:
O preço é calculado sem IVA, sendo fixo e definitivo
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 16, 2017 22:39
6 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Le prix s\'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif
French to Portuguese
Other
Manufacturing
Montagem de usina de alimentação (por enquanto, sanduíches e pizzas)
Contexto: é uma linha de preparação de sanduíches - preços de compra, instalação...
- Le prix global de l’installation est fixé à --- Francs HT.
- Le prix s'entend franco de port et droits de douane compris.
- Le prix s'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif
- O preço global da instalação é fixado a --- Francos HT.
- O preço está livre de frete e taxas alfandegárias incluídas.
- O preço (s'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif?).
Como traduzir o último item?
- Le prix global de l’installation est fixé à --- Francs HT.
- Le prix s'entend franco de port et droits de douane compris.
- Le prix s'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif
- O preço global da instalação é fixado a --- Francos HT.
- O preço está livre de frete e taxas alfandegárias incluídas.
- O preço (s'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif?).
Como traduzir o último item?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | O preço é calculado sem IVA, sendo fixo e definitivo |
Gil Costa
|
Change log
Oct 18, 2017 12:41: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Le prix s\'entend hors T.V.A. forfaitaire et définitif"" to ""O preço é calculado sem IVA, sendo fixo e definitivo""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
O preço é calculado sem IVA, sendo fixo e definitivo
Sug. PT-PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Gil!"
Something went wrong...