Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...avec une très bonne tête de classe
Portuguese translation:
...com um bom grupo de alunos acima da média
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 20, 2011 04:56
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
tête de classe
French to Portuguese
Other
Linguistics
Educação, histórico, boletim escolar, nível fundamental II (secondaire).
É para uma avaliação do trimestre de um histórico escolar de uma classe, não apenas de um aluno, individualmente: uma classe que serve de exemplo na escola: tira as melhores notas, é a mais bem comportada etc.
Nas frases:
"Les résultats sont assez positifs, avec une très bonne tête de classe. Il y a un bon potentiel aussi bien pour le groupe bilangue que pour le groupe non bilangue.
Il y a une bonne tête de classe."
Obrigada!
Nas frases:
"Les résultats sont assez positifs, avec une très bonne tête de classe. Il y a un bon potentiel aussi bien pour le groupe bilangue que pour le groupe non bilangue.
Il y a une bonne tête de classe."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...com um bom grupo de alunos acima da média |
Gil Costa
|
| 3 | com muitos bons alunos |
Nicole Viegas
|
Change log
Jan 24, 2011 12:36: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
...com um bom grupo de alunos acima da média
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Talvez eu só fizesse uma pequena mudança para "ótimo grupo de alunos acima da média"."
4 hrs
com muitos bons alunos
sug.
Something went wrong...