Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abandon de poste
Portuguese translation:
abandono do trabalho/emprego/lugar/posto de trabalho
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 17, 2021 14:57
2 yrs ago
18 viewers *
French term
abandon de poste
French to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Staff turnover
Boa tarde, caros(as) colegas.
Necessito de uma boa tradução para a expressão «abandon de poste» no quadro abaixo onde se listam os motivos para a saída do pessoal da empresa. A situação é aquela em que a pessoa abandona o seu emprego sem um aviso prévio ao empregador.
Muito agradecida!
====================================================
CONTEXTO
Entrées et sorties de salariés sous contrat de travail permanent (é o título)
Démissions, abandons de postes et ruptures par consentement mutuel
+ Licenciements
+ Retraité et pré-retraite
+ Mobilités sortants et autres sorties
= Total des sorties
=====================================================
Necessito de uma boa tradução para a expressão «abandon de poste» no quadro abaixo onde se listam os motivos para a saída do pessoal da empresa. A situação é aquela em que a pessoa abandona o seu emprego sem um aviso prévio ao empregador.
Muito agradecida!
====================================================
CONTEXTO
Entrées et sorties de salariés sous contrat de travail permanent (é o título)
Démissions, abandons de postes et ruptures par consentement mutuel
+ Licenciements
+ Retraité et pré-retraite
+ Mobilités sortants et autres sorties
= Total des sorties
=====================================================
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | abandono de posto de trabalho | Gil Costa |
Change log
Oct 22, 2021 21:57: Ana Cravidao changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "abandon de poste"" to ""abandono de posto de trabalho/emprego/trabalho""
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
abandono de posto de trabalho
.
Peer comment(s):
agree |
David Faneca
: Veja neste link: https://sabiasque.pt/codigo-trabalho/1499-artigo-403-abandon... Apesar de não lhe agradar, é o termo que se aplica.
1 day 19 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Linda Miranda
3 days 18 hrs
|
Obrigado!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!
"
Discussion
https://dre.pt/legislacao-consolidada/-/lc/75194475/20170724...
Apesar do site e-konomista ser razoável em termos de informações fiscais e não só, não é indicativo da terminologia mais frequente e correta em pt-pt.
https://books.google.pt/books?id=-oixDwAAQBAJ&pg=PT21&lpg=PT...
Estou a ponderar entre: «abandono do trabalho», «abandono do lugar», «abandono do emprego».
Abandono do trabalho
1 - Considera-se abandono do trabalho a ausência do trabalhador do serviço acompanhada de factos que, com toda a probabilidade, revelam a intenção de não o retomar.
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1081658...
https://iate.europa.eu/search/result/1634499249694/1