Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ciné-concert
Portuguese translation:
cine-concerto
Added to glossary by
Aida Gabriel
Jul 9, 2009 15:40
14 yrs ago
French term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
ciné-concert
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX monte un ciné-concert.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | cine-concerto |
José Casquilho
|
| 4 -1 | cine-teatro |
Giselle Unti
|
| 3 -1 | sala polivalente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
48 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
cine-concerto
Basta realizar uma pesquisa por "cine-concerto" num motor de pesquisa
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-09 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção da ortografia da palavra:
cineconcerto
conforme verificação no prontuário ortográfico e consulta das Ciberdúvidas da Língua portuguesa
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-09 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção da ortografia da palavra:
cineconcerto
conforme verificação no prontuário ortográfico e consulta das Ciberdúvidas da Língua portuguesa
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
4 mins
|
| agree |
Gabriela Oliveira
10 mins
|
| agree |
Giselle Unti
1 hr
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
-1
12 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
cine-teatro
em Portugal
Peer comment(s):
| disagree |
José Casquilho
: o cine-teatro é uma sala de espectáculos para cinema e teatro; o cine-concerto é um espectáculo de cinema com um concerto ao vivo
32 mins
|
-1
44 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
sala polivalente
Sug.
Discussion