Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte joint avec solidarité, avec délivrance de formules de chèques
Portuguese translation:
conta conjunta solidária, com emissão de cheques
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 19, 2009 20:53
14 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
compte joint avec solidarité, avec délivrance de formules de chèques
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
Ce compte joint avec solidarité fonctionne notamment:
- avec délivrance de formules de chèques sous réserve d’une réponse négative de la Banque de France
- sans délivrance de carte bancaire à ce jour
- ce compte ne bénéficie à ce jour d’aucune autorisation de découvert de moins de trois mois.
Como traduziriam o trecho que selecionei?
Conta conjunta com (?), com (?)
Ce compte joint avec solidarité fonctionne notamment:
- avec délivrance de formules de chèques sous réserve d’une réponse négative de la Banque de France
- sans délivrance de carte bancaire à ce jour
- ce compte ne bénéficie à ce jour d’aucune autorisation de découvert de moins de trois mois.
Como traduziriam o trecho que selecionei?
Conta conjunta com (?), com (?)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conta conjunta solidária, com emissão de cheques |
Gil Costa
|
| 4 | conta solidária, com emissão de cadernetas de cheques |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
conta conjunta solidária, com emissão de cheques
**
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-10-19 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Conta conjunta
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária são as naturalmente compostas de dois ou mais titulares e podendo ser movimentadas mediante assinatura de apenas um dos correntistas.. Já a não-solidária somente poderá ser movimentada mediante assinatura de todos os correntistas conjuntamente e terá a expressão "e" entre os titulares Ex: José Carlos Sá e Cláudio Irandir Cunha. Fica vedada a concessão de cartão magnético, uma vez que a movimentação dessa modalidade de conta deve ser efetuada por todos os titulares concomitante.
http://www.bancoamazonia.com.br/bancoamazonia2/contas_corren...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2009-10-19 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Conta conjunta
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária são as naturalmente compostas de dois ou mais titulares e podendo ser movimentadas mediante assinatura de apenas um dos correntistas.. Já a não-solidária somente poderá ser movimentada mediante assinatura de todos os correntistas conjuntamente e terá a expressão "e" entre os titulares Ex: José Carlos Sá e Cláudio Irandir Cunha. Fica vedada a concessão de cartão magnético, uma vez que a movimentação dessa modalidade de conta deve ser efetuada por todos os titulares concomitante.
http://www.bancoamazonia.com.br/bancoamazonia2/contas_corren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil e Tereza!"
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
conta solidária, com emissão de cadernetas de cheques
Diria assim em PT(pt)
Discussion