Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équarissage
Portuguese translation:
esquadria, quadratura
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 17, 2012 11:53
11 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
équarissage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Grues
Respecter une tolérance de planeité (grue en service) égale à 1/500ème de l'équarissage du mât.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | esquadria, quadratura |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | dimensão |
Francisco Fernandes
|
Change log
Oct 11, 2012 08:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
Selected
esquadria, quadratura
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dimensão
Trta-se de manter em nivel as paredes que compõem um poço de elevador, onde é necessario não fugir ao nivel determinado mais que 1/500.
Example sentence:
A torre de transmissão da TV não pode ficar fora de nivel.
Something went wrong...