Cara Natalie, se você pudesse dar mais contexto ficaria mais fácil.Suponho que seu texto seja de engenharia automotiva. GAINE são aqueles tubos protetores dentro dos quais passam cabos de aço que, em motos, comandam quase tudo e nos carros ainda algumas funções. Esse gaine é fixado na extremidade por um grampo. Veja imagens no primeiro URL abaixo para "gaine" . A poignée de déverrouilage, dependendo do tamanho da peça, pode ser um botão ou alavanca ou manete de destravamento. Se v. conseguir a imagem coloque-a neste posting para que possamos ver do que se trata. O melhor seria especificar do que trata seu texto: manual de manutenção ou instruções de montagem e do quê?