Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 22, 2016:

Olá, No Termium Plus tenho "virage serré" para "steep turn", ambos uniformizados. [http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...]
Finalmente, estava cada vez convencido que se tratava de uma curva (como você diz, naturalmente inclinada) bem fechada, tout court. O que iria de encontro à definição do IATE inicialmente apresentada: "curva de grande inclinação".
Entretanto, ao conferir os sinônimos de “engager” no cnrtl.fr, acabo de ver estas três hipóteses “enfoncer, jeter, plonger”. Isso me levar a imaginar que também possa ser uma “curva de grande inclinação em mergulho (com perda acentuada de altitude)”.
Agradeço por “levantar a lebre” e questionar, assim tentamos melhor apreender o sentido exato da expressão que para mim é importante, pois recorrente na publicação que estou traduzindo.

Spiridon Oct 22, 2016:

Hernan O avião já esta engajado nessa manobra (steep turn) nesse caso. Todas as curvas de um avião são + ou - inclinadas e o steep turn e a manobra de curva a mais inclinada (pode chegar a 90 grau dependendo da velocidade e do tipo de aeronave)

Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 22, 2016:

Olá, Na verdade, não tinha me dado conta disso... optei por "curva de grande inclinação", imaginando que a questão da intensidade pudesse ser um complemento. Mas segundo esta interpretação, você parece ter razão quanto a todas as curvas serem inclinadas. Entretanto, neste caso, segundo as pesquisas e o glossário da ANAC, trata-se efetivamente de "curva de grande inclinação", não havendo aqui lugar para esta acepção de "engager". Assim entendi a questão.

Spiridon Oct 22, 2016:

Todas as manobras de curvas de um avião são inclinadas... A palavra engagé quer dizer que o aviao estava com a manobra de curva ja iniciada...

expressisverbis Oct 12, 2016:

É uma excelente referência! Acho que sim, fez muito bem.

Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 12, 2016:

Perfeito, Mais que rapidamente salvei este acesso!

expressisverbis Oct 12, 2016:

Luís, desvendando: coloquei no Google "aviação: inclinação" e no 4º "link" surgiu a ANAC com a entrada. Tente e veja se funciona.
De nada!

Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 12, 2016:

Olá Sandra, Ótima referência! Estou tentando descobrir como você acessou esta "parte/combinação PTbr-EN" do site da ANAC... Tentei fazer isso e várias vezes somente obtinha o sentido En-PTbr. Muito grato pela ajuda.

expressisverbis Oct 12, 2016:

Curva de grande inclinação/acentuada/fechada Colegas, encontrei algo que comprova as vossas opiniões:
curva de grande inclinação
Sinônimos - Português curva acentuada curva fechada
Definição - Curva de grande inclinação das asas; manobra de voo na qual o grau de inclinação das asas varia de 45 a 70°.
Fonte DUTRA, Luiz Costa e Silva.
Glossário aerotécnico: inglês-português. São Paulo: Traço, 1979. 469 p. Subárea
Pilotagem
Inglês
steep turn

http://www2.anac.gov.br/anacpedia/por_ing/tr4087.htm

Imagem:
http://www.aero-training.fr/guide-pratique-du-pilote-prive-e...

Qu’est ce qu’un virage engagé ?
Le virage engagé est un virage à grande inclinaison dont on ne maintient pas l’altitude initiale (par manque d’anticipation sur l’action en arriere du manche) et qui s’accelere de plus en plus risquant de dépasser la VNE et d’augmenter les facteurs de charge d’ou le risque de vriller la cellule ou de déteriorer les commandes de vol et si la hauteur est faible d’aller percuter le sol avant le rétablissement de l’appareil...
http://www.jeunes-ailes.org/t1579-le-virage-engage

Nota: Luís, está certo. Pode usar "curva de grande inclinação" ou outro dos dois sinónimos.

expressisverbis Oct 12, 2016:

Luís e Naiana desculpem-me, mas saí à pressa.
Tem razão, o voo picado parece ser mais uma descida do que uma inclinação.
O Luís deve ter razão, está mais para uma curva inclinada do que para outra coisa.
(O meu nome é Sandra).

Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 12, 2016:

"Tá com cara" mesmo!

Naiana Bueno (X) Oct 12, 2016:

Eu acho que é "curva de grande inclinação" mesmo:
http://www.horizonvfr.com/le-guide-vfr/mania-virage-engage
http://www.abraex.com.br/wrart.asp?id=27
Quando lemos as duas soluções para sair de um "virage engagé", vemos que se trata do mesmo procedimento, então deve se tratar da mesma coisa...não?

Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 12, 2016:

Acabo de pensar em algo como "parafuso"... Que seria a combinação de "inclinação dianteira total" (mergulho) com a "curva muito aguda" (virage engagé). Mas ainda não poderia apostar muitas fichas sem antes ler a sequência do texto...

Luís Hernan Mendoza (asker) Oct 12, 2016:

Colega (Já li o seu nome aqui, mas infelizmente... não lembro),

Grato pela ajuda!

Para este "voo picado" estou usando "mergulho"
HOUAISS => 2 tipo de voo que consiste numa descida brusca, veloz, quase vertical, como o das aves de rapina e aviões de bombardeio.

No caso, o mergulho já estava acontecendo por erro do piloto... agora ele começou além disso a fazer este "virage engagé" que, estou com tendência para chamar "curva de grande inclinação". Mas pode haver uma expressão melhor e, ademais, parece-me meio estranho falar em "grande inclinação", ainda que seja lateral, quando a "coisa" já está mergulhando de nariz!

Como dizem os caipiras: "Deus me livre!"

expressisverbis Oct 12, 2016:

Luís, não estou com muito tempo agora.
Veja aqui:
"si l'effet dièdre est insuffisant, l'avion va s'incliner en roulis davantage et sous l'effet de la dérive va tourner vers l'intérieur du virage en piquant : c'est le virage engagé. Il faut remettre les ailes à plat puis faire une ressource."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dièdre_(avion)

Será "voo picado"?
voo picado
voo em que a aeronave tem a ponta totalmente inclinada para baixo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/voo

Para já, concordo com a sua sugestão.