Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commémoratifs
Polish translation:
historia choroby pacjenta
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Sep 2, 2011 21:24
12 yrs ago
French term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Commémoratifs
French to Polish
Medical
Medical (general)
Rapport d\'expertise médicale
Czy ktos zna odpowiednik w polskiej opinii medycznej? Czy jest to cos w rodzaju "historii choroby"?
W moim dokumencie w tej rubryce (bardzo rozwinietej) znajduja sie : opis wypadku, streszczenie wypisu ze szpitala, zalecenia, opis kolejnego pobytu w szpitalu i tego, co zostalo tam stwierdzone, itd. itd. Cala, powiedzmy, historia choroby
Oto , co znalazlam w necie : "Les Commémoratifs sont l'ensemble des données "générales" concernant le malade : âge, état physiologique (gestation, lactation,...), affection antérieure,...", ale tu wydaje mi sie to duzo bardziej rozbudowane...
Z gory dziekuje za pomoc.
M.
W moim dokumencie w tej rubryce (bardzo rozwinietej) znajduja sie : opis wypadku, streszczenie wypisu ze szpitala, zalecenia, opis kolejnego pobytu w szpitalu i tego, co zostalo tam stwierdzone, itd. itd. Cala, powiedzmy, historia choroby
Oto , co znalazlam w necie : "Les Commémoratifs sont l'ensemble des données "générales" concernant le malade : âge, état physiologique (gestation, lactation,...), affection antérieure,...", ale tu wydaje mi sie to duzo bardziej rozbudowane...
Z gory dziekuje za pomoc.
M.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | historia pacjenta |
Laguna
|
| 5 | wywiad |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
historia pacjenta
Kiedys lezalem po zawale we Francji i "doktory," jesli dobrze pamietam, uzywali tego zaimiennie z "antécedant".
Note from asker:
| Napisalam "historia choroby pacjenta", bo tak tez znalazlam w polskich przepisach. Jest to bardziej rozbudowane, niz wywiad. Dziekuje raz jeszcze! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje! Myslalam, ze odp. zostala wyselekcjonowana poprezdnim razem, a tu..."
13 hrs
wywiad
C'est l'équivalent circonstantiel en polonais. C'est par voie de cette procédure que le médecin établit la situation personnelle du patient.
Note from asker:
| Panie Witoldzie, koniec koncow napisalam jednak "historie choroby pacjenta", poniewaz jest ona duzo bardziej "kompletna". Wywiad stanowi raczej jej czesc skladowa. Oto, co znalazlam : ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI z dnia 1 października 2002 r. w sprawie dokumentacji medycznej w zakładach opieki zdrowotnej utworzonych przez ministra właściwego do spraw wewnętrznych. Prosze zerknac, moze sie kiedys przyda. Pozdrawiam i dziekuje! |
Discussion