Sep 3, 2011 14:37
12 yrs ago
French term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
décollement péricardique
French to Polish
Medical
Medical (general)
Rapport d'expertise médicale
Dokladne rozpoznanie brzmi "décollement péricardique systolique du VD".
Przyznam, ze ciezko mi to znalezc. To "décollement" jest wynikiem wypadku, prawdop. wzrostu cisnienia krwi (pacjent po ataku czestoskurczu napadowego). Péricardique odsyla mnie do zapalenia osierdzia, ale nigdzie nie moge znalezc, ze w takim wypadku moze dojsc do odklejenia (?) komory...
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Magda
Przyznam, ze ciezko mi to znalezc. To "décollement" jest wynikiem wypadku, prawdop. wzrostu cisnienia krwi (pacjent po ataku czestoskurczu napadowego). Péricardique odsyla mnie do zapalenia osierdzia, ale nigdzie nie moge znalezc, ze w takim wypadku moze dojsc do odklejenia (?) komory...
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Magda
References
| in case this helps |
liz askew
|
Reference comments
36 mins
Reference:
in case this helps
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-03 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
see page 3
separation of pericardium layers
you will find the equivalent in Polish
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-03 15:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
separacja blaszek osierdzia
....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-03 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=separation of pericardial lay...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-03 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
see page 3
separation of pericardium layers
you will find the equivalent in Polish
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-03 15:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
separacja blaszek osierdzia
....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-03 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=separation of pericardial lay...
Note from asker:
| Thank you for your help. I think that was just that! |
Something went wrong...