French to Polish Bus/Financial Accounting

Taką definicję znalazłam:
Actualisation/désactualisation : mécanisme comptable et
financier consistant à ramener en valeur d’aujourd’hui un montant
monétaire futur ou passé par l’application d’un taux d’intérêt composé
sur la période. Par exemple, une dépense de 100 M€ devant intervenir
dans 20 ans doit être provisionnée pour un montant A = 100/(1+i)20 ou i
représente le taux d’actualisation annuel. Si le taux retenu est i = 5%, le
montant A à provisionner n’est plus que de 37,5 M€. Mais un an plus
tard, la même provision de 100 doit être provisionnée B = 100/(1+i)19 =
39,4 M€. Comme B>A, cela entraîne une charge de désactualisation de
1,9 M€ la première année, qui ira ensuite croissant jusqu’à la date de
décaissement.

Czy jeśli actualisation to aktualizacja, désactualisation może oznaczać koszt narastający? Chociaż z kontekstu wynika, że actualisation daje koszty (jest ujmowana w kosztach ryzyka) a desactualisation przychody....

Kontekst (podaję też dla actualisation):
Conformément au règlement, l'incidence de l'actualisation a été comptabilisée lorsque son résultat est apparu significatif au regard des montants prudemment estimés.

L'effet de désactualisation est comptabilisé en Produit Net Bancaire.

L'effet d'actualisation est comptabilisé en coût du risque.

Les intérêts correspondant à la rémunération de la valeur comptable des créances dépréciées, ou à la reprise de l'effet d'actualisation, sont comptabilisés en « Produits d'intérêts ».

La valeur d'utilité est déterminée par référence à une méthode d'évaluation multicritères fondée sur les éléments disponibles tels que l'actualisation des flux futurs, la somme des parties, l'actif net réévalué et les rapports communément utilisés qui leur sont relatifs pour apprécier les perspectives de rentabilité et de réalisation de chaque ligne de titre.