Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2002 09:48
21 yrs ago
3 viewers *
French term
paraison
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glas
-paraison ouverte généreuse
- forme géométrique de la paraison
Ich habe im google Külbel gefunden, weiß aber nicht so genau was ein Külbel ist
- forme géométrique de la paraison
Ich habe im google Külbel gefunden, weiß aber nicht so genau was ein Külbel ist
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Külbel |
Johannes Gleim
|
| 5 | Kelch |
Rodesio
|
| 4 | Pfosten |
Alexandra Becker
|
| 4 | Ballen / Posten / Külbel |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Glasmasse, Schmelzfluss (auch Glas-blasen, Glasmacherkunst) |
Alexandra Kyaw
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Külbel
Külbel stimmt, es wird im dtv-Lexikon wie folgt erklärt:
Külbel (das), Kölbel, der an der Glasmacherpfeife hängende oder bei maschineller Verarbeitung der Vorform verlassende, hohle, zähflüssige Glaspfosten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 14:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzt also
- offener, großzügiger Külbel
- geometrische Form des Külbels
Külbel (das), Kölbel, der an der Glasmacherpfeife hängende oder bei maschineller Verarbeitung der Vorform verlassende, hohle, zähflüssige Glaspfosten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 14:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzt also
- offener, großzügiger Külbel
- geometrische Form des Külbels
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Eeinen schönen Tag..."
3 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Pfosten
http://www.ekf.de/afis/dictionary/dictionary.html (Glaslexikon)
Ich hoffe, du kannst damit was anfangen!
Ich hoffe, du kannst damit was anfangen!
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Glasmasse, Schmelzfluss (auch Glas-blasen, Glasmacherkunst)
im Langenscheidt sowie im Larousse steht für paraison "Glasmasse" (auch die Kunst des Glasmachens, passt hier natürlich nicht aber nur zur Vervollständigung).
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Paßt aber nicht so gut zu der geometrischen Form; und in solchen Fällen vertraue ich eher Dr.Ernst.
1 hr
|
|
sicher ist Dr. Ernst fachlich besser, ich war nur so erstaunt etwas dermassen anderes zu finden, dass ich es auch hier zur Auswahl stellen wollte ;o)
|
Something went wrong...