Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotdesking systems
Spanish translation:
sistemas hot desking (de oficina compartida)
English term
Argentina
hotdesking systems
Thank you in advance!
| 4 -1 | sistemas hot desking |
María Eugenia Bartolomé
|
| 4 | sistemas de puesto de trabajo compartido |
Yaotl Altan
|
Aug 31, 2021 20:16: María Eugenia Bartolomé Created KOG entry
Aug 31, 2021 20:52: María Eugenia Bartolomé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/740492">María Eugenia Bartolomé's</a> old entry - "hotdesking systems"" to ""sistemas hot desking""
Proposed translations
Argentina
EN>ES IT and E-learning Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
sistemas hot desking
Hot desking, espacios más diáfanos y sistemas de turnos: así es el escenario de trabajo híbrido que plantean las tecnológicas en España
Debido a la pandemia del COVID-19, el sistema hot desking (escritorios compartidos) se ha vuelto mucho más popular de lo que lo era.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
sistemas de puesto de trabajo compartido
| disagree |
María Eugenia Bartolomé
: Me parece que en caso de traducirlo, debería ser "oficina compartida" ya que "puesto de trabajo" es la traducción para "job sharing" y ahí lo que se ocupa es el cargo, no el espacio físico (oficina).
14 mins
|
|
La ventaja con la opción que propongo es que traduzco y el público que no sabe inglés disipa la duda.
|
|
| agree |
Tania Rey
: Oficina compartida sería una solución acertada para hot desking
3 days 22 hrs
|
|
Gracias, colega :)
|
Something went wrong...