Dec 3, 2014 15:35
9 yrs ago
English term
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
100% train
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Reactor design
Cooling Capabilities
The ХХХ reactor boasts a number of systems and water reserves to ensure that cooling capacity is always operational.
Diversified and redundant cooling systems
• 3 x **100% trains**, each capable of bringing the reactor to safe shutdown on its own, and designed to maintain cold shutdown conditions.
• One diversified **train** to ensure cooling, electricity supply and accident management in extreme circumstances.
The ХХХ reactor boasts a number of systems and water reserves to ensure that cooling capacity is always operational.
Diversified and redundant cooling systems
• 3 x **100% trains**, each capable of bringing the reactor to safe shutdown on its own, and designed to maintain cold shutdown conditions.
• One diversified **train** to ensure cooling, electricity supply and accident management in extreme circumstances.
Proposed translations
15 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
канал (системы) безопасности, выполняющий функцию всей системы (безопасности)
..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-03 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
независимый канал безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-03 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно отметить, что для повышения надежности систем безопасности атомной станции, а также для исключения ложных срабатываний они построены с соблюдением следующих принципов:
резервирование — трехканальное, причем каждый из трех каналов одной системы безопасности способен полностью выполнить все функции, возлагаемые на систему в целом, то есть справиться с аварией;
функциональная независимость, когда каждый канал управления, контроля, электропитания, отвода тепла, охлаждения выполнен независимым от других каналов системы ;
территориальная независимость, когда оборудование, трубопроводы, кабели электропитания и управления и прочие элементы систем безопасности разных каналов нигде не пересекаются, размещены в разных помещениях, а помещения удалены друг от друга на максимально возможное расстояние и не могут быть выведены из строя по общей причине;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-03 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
независимый канал безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-03 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно отметить, что для повышения надежности систем безопасности атомной станции, а также для исключения ложных срабатываний они построены с соблюдением следующих принципов:
резервирование — трехканальное, причем каждый из трех каналов одной системы безопасности способен полностью выполнить все функции, возлагаемые на систему в целом, то есть справиться с аварией;
функциональная независимость, когда каждый канал управления, контроля, электропитания, отвода тепла, охлаждения выполнен независимым от других каналов системы ;
территориальная независимость, когда оборудование, трубопроводы, кабели электропитания и управления и прочие элементы систем безопасности разных каналов нигде не пересекаются, размещены в разных помещениях, а помещения удалены друг от друга на максимально возможное расстояние и не могут быть выведены из строя по общей причине;
Note from asker:
| Спасибо, все больше склоняюсь к Вашей версии. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В системе безопасности реактора это-таки "канал"."
7 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
train
агрегат из последовательных элементов (колонн, фильтров)
-
Note from asker:
| Спасибо! Пока вертится в голове "группа (элементов) оборудования", но уверенности нет. |
24 mins
контур/линии охлаждения
100%-й в том смысле, что эти 3 контура предназначены исключительно для охлаждения, в отличие от diversified trains, которые предназначены для нескольких функций: как для охлаждения, так и для отбора мощности и аварийной защиты
www.membrana.ru/particle/16379
импульсный реактор на быстрых нейтронах ИБР-2 ... 7 — первый контур охлаждения; 8 — второй контур охлаждения; ...
ru-patent.info/21/35-39/2137228.html
Способ заключается в том, что при работе реактора на мощности часть ... теплоносителя контура охлаждения ядерного реактора, путем отбора части мощности...
www.membrana.ru/particle/16379
импульсный реактор на быстрых нейтронах ИБР-2 ... 7 — первый контур охлаждения; 8 — второй контур охлаждения; ...
ru-patent.info/21/35-39/2137228.html
Способ заключается в том, что при работе реактора на мощности часть ... теплоносителя контура охлаждения ядерного реактора, путем отбора части мощности...
Note from asker:
| Спасибо! Отличие понимаю, вопрос стоит в выборе термина. Контур/канал? Вот нашла: "Введение трехканальной системы аварийного охлаждения реактора..." (http://bluesbag6.narod.ru/index1.html) |
3 hrs
IneseTrusina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Semita Magnum ...
Native in: Latvian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 3 more.
контур охлаждения
контур охлаждения
Discussion