Apr 6, 2019 05:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Goat anti-CPT IgG
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ИФА
Уважаемые коллеги,
В 2015 г. я уже просил помощи по схожему вопросу, и ответ у меня сохранился.
Однако остались неясности с правильным переводом терминов типа "Goat anti-CPT IgG", например:
The CHOP ELISA assay is based on capture of CHOP impurities by Goat anti-CPT IgG, immobilized on an ELISA plate, followed by detection with HRP-conjugated Goat anti CPT IgG.
Правилен ли перевод "козьи антитела против CPT"? Или просто "козий анти-СРТ IgG"?
Заранее спасибо за подсказку.
В 2015 г. я уже просил помощи по схожему вопросу, и ответ у меня сохранился.
Однако остались неясности с правильным переводом терминов типа "Goat anti-CPT IgG", например:
The CHOP ELISA assay is based on capture of CHOP impurities by Goat anti-CPT IgG, immobilized on an ELISA plate, followed by detection with HRP-conjugated Goat anti CPT IgG.
Правилен ли перевод "козьи антитела против CPT"? Или просто "козий анти-СРТ IgG"?
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | козье антитело класса IgG к CPT |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1739
Selected
козье антитело класса IgG к CPT
В классике перевод обычно выглядит вот так. Множественное или единственное число — смотрите сами, как удобнее будет писать.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-06 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
И как будете переводить CPT — уже тоже по ситуации у себя смотрите. Суть такая.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-06 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
IgG опускать в переводе нельзя, потому что уточнение класса антител.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-06 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
И как будете переводить CPT — уже тоже по ситуации у себя смотрите. Суть такая.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-06 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
IgG опускать в переводе нельзя, потому что уточнение класса антител.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...