Glossary entry

английский term or phrase:

Complex Fractionated Atrial Electrogram

русский translation:

комплексная фрагментированная электрограмма предсердия

Added to glossary by Pavel Nikonorkin
Sep 16, 2007 08:39
16 yrs ago
английский term

Complex Fractionated Atrial Electrogram

английский => русский Медицина Медицина: Кардиология
Complex Fractionated Atrial Electrogram (CFAE)

Как правильно назвать эту ЭКГ?

Proposed translations

+2
44 мин
Selected

комплексная фрагментированная электрограмма предсердия

У пациентов № 2 и № 3 в месте нанесения аппликаций, обусловивших нарушение атриовентрикулярной проводимости, в интервале между предсердной и желудочковой электрограммами выявлены спайки, расцененные нами у одного из них как потенциал “медленного пути”, у другого – как часть фрагментированной электрограммы предсердия
Peer comment(s):

agree Dilshod Madolimov
5 час
Thank you!
agree Ann Nosova : почему-то всюду сочетание "пролонгированная фрагментированная...", не связано ли это с особенностями записи? "комплексная" не встречается, да и не может быть, раз регистрируют только предсердия....
12 час
Спасибо! Да, я тоже видела пролонгированное. Спросила у врача, говорит, что пролонгированное означает, что неоднократное. В английском нашла, что complex противопоставлен normal, значит, есть такой вид, хотя странно, согласна, ведь речь только о предсерд
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search