Nov 2, 2009 11:38
14 yrs ago
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
neigbourhood investment facility
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
EU policy
The document is about an ongoing EU projects in the context of the Eastern Partnership.
A “neigbourhood investment facility” is a fund to support international financial institutes.
Help on this term is greatly appreciated.
A “neigbourhood investment facility” is a fund to support international financial institutes.
Help on this term is greatly appreciated.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
10 mins
Stela Koci
Albania
Albania
Native in Russian
Specializes in field
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Инвестиционный инструмент соседства
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zimmermann
: That's it!
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ol_Besh
13 mins
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Alla_K
33 mins
|
| neutral |
Oleg Osipov
: Достаточно лишь вдуматься в смысл прелагаемой фразы...
"В источниках приводится...", "А так в Мультитране написано...". Изумительный довод.
37 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: калька
2 hrs
|
| agree |
irssy
: может быть и калька, но в источниках приводится именно такой вариант
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
28 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Инвестиционный фонд содействия демократическим и интеграционным процессам в соседних странах
По смыслу это.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
: Типа: Инвестиционный фонд по оказанию помощи странам-соседям.
46 mins
|
|
Но не всякой помощи. Спасибо, Олег!
|
1 hr
Инвестиционный инструмент политики соседства
Я понимаю, что в Интернете много "Инструментов соседства", но звучит странно, и это явно чей-то перевод, поэтому я предлагаю внести "Политику".
Example sentence:
NIF является ключевым инструментом Европейской политики соседства, мобилизирующим дополнительные средства для финансирования проектов ра
+2
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
инвестиционный механизм стимулирования добрососедских отношений
...
Peer comment(s):
| agree |
andress
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
engltrans
: http://www.stoletie.ru/geopolitika/jest_li_budushheje_u_soju... - инвестиционный механизм политики соседства (NIF)
1 day 2 hrs
|
1 day 4 hrs
возможность инвестирования по соседству/поблизости
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-03 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
инвестиции "по соседству", если точнее
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-03 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
инвестиции "по соседству", если точнее
Discussion