Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exemption to Hire Process
Russian translation:
Процедура приема на работу в обход установленных запретов
Added to glossary by
Yuri Kremnyov
Apr 29, 2013 21:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Professional RU/EN/DE translator
Native in: Russian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to English, and 2 more.
Exemption to Hire Process
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
recruitment and employment
From a description of the responsibilities of an HR Manager:
"Recruit in accordance with country HR guidelines and use competency based interviewing techniques. All external hires must go through the ETH Process (Exemption to Hire Process)."
Unfortunately, no further explanation are provided.
"Recruit in accordance with country HR guidelines and use competency based interviewing techniques. All external hires must go through the ETH Process (Exemption to Hire Process)."
Unfortunately, no further explanation are provided.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Процедура приема на работу в обход установленных запретов |
Yuri Kremnyov
|
| 3 | прием на работу в порядке исключения |
rns
|
References
| Exemption --> Exception (to HR policy) |
ViBe
|
Change log
May 6, 2013 06:16: Yuri Kremnyov Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Процедура приема на работу в обход установленных запретов
I think it relates to something like that
"Despite a hiring freeze mandated by state legislation through the end of the state fiscal biennium, in FY11 we had 3 vacancies that we were able to fill through obtaining approval through the State Exemption to Hire process"
http://rsa.ed.gov/includes/export-html.cfm?filename=sp-84305...
"Licensed practical nurses who meet all undergraduate admission requirements may request a review for exemption from NURS 202, Technologies of Nursing Practice." "Faculty recruitment (addresses current exemption to hire process)"
http://www.nursing.vcu.edu/handbook/handbook-08-10-2011.pdf
That is, there is some restriction for hire, but such restriction may be overruled by following some special procedure.
"Despite a hiring freeze mandated by state legislation through the end of the state fiscal biennium, in FY11 we had 3 vacancies that we were able to fill through obtaining approval through the State Exemption to Hire process"
http://rsa.ed.gov/includes/export-html.cfm?filename=sp-84305...
"Licensed practical nurses who meet all undergraduate admission requirements may request a review for exemption from NURS 202, Technologies of Nursing Practice." "Faculty recruitment (addresses current exemption to hire process)"
http://www.nursing.vcu.edu/handbook/handbook-08-10-2011.pdf
That is, there is some restriction for hire, but such restriction may be overruled by following some special procedure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий! Мне кажется, Ваш вариант самый подходящий. По крайней мере, от клиента никаких встречных возражений пока не поступало :)"
8 hrs
прием на работу в порядке исключения
Reference comments
8 hrs
Reference:
Exemption --> Exception (to HR policy)
I suspect the wrong word is used in the source. The right term seems to be "exception to (HR) policy" (see the links below). Then any of the suggested translations are OK.
http://articles.sun-sentinel.com/1985-04-21/news/8501150336_...
http://www.washingtonpost.com/blogs/federal-eye/wp/2013/03/0...
...
http://articles.sun-sentinel.com/1985-04-21/news/8501150336_...
http://www.washingtonpost.com/blogs/federal-eye/wp/2013/03/0...
...
Something went wrong...