Sep 4, 2020 11:31
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(Do not hesitate to) slowly move your mobile device
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (Power Bank)
Do not hesitate to slowly move your mobile device until the green charging icon of the power bank lights up and stays on for 10 seconds.
(?) медленно перемещайте
TIA!
(?) медленно перемещайте
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | -> |
mk_lab
|
| 3 | медленным уверенным движением перемещайте свое мобильное устройство |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
6 mins
Selected
->
Медленно и плавно (без резких движений) перемещайте свое мобильное устройство
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-04 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или (для hesitate) "непрерывно", "без остановок".
Думаю, это такое чинглиш-алибабовое выражение у авторов первоисточника выскочило. Но смысл понятен
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-04 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или (для hesitate) "непрерывно", "без остановок".
Думаю, это такое чинглиш-алибабовое выражение у авторов первоисточника выскочило. Но смысл понятен
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, mk_lab и Михаил!"
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
медленным уверенным движением перемещайте свое мобильное устройство
+
Something went wrong...