Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Drums Are Out
Romanian translation:
Tobele au tăcut
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 18, 2010 10:03
13 yrs ago
English term
The Drums Are Out
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
this is the title of a play written by John Coulter
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | Tobele au tăcut |
Claudia Coja
|
| 3 | muzica s-a oprit |
bogdangrecu
|
| 3 | tăcerea de după tobe |
IoanaAndreea (X)
|
Change log
Nov 25, 2010 10:40: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Tobele au tăcut
E o idee, dar nu am citit piesa pentru a putea sa stiu daca ar fi un titlu reprezentativ pentru continut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help."
1 day 8 mins
bogdangrecu
Native in Romanian
romanian translator and interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
muzica s-a oprit
o exprimare metaforica
799 days
tăcerea de după tobe
Având în vedere că este vorba despre o piesă, m-am găndit că și această variantă ar putea fi porivită. Bineînțeles, decide cel care a citit piesa respectivă.
Something went wrong...