Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure surge
Romanian translation:
lovitură de berbec
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Dec 22, 2020 16:19
3 yrs ago
11 viewers *
English term
pressure surge
English to Romanian
Science
Physics
Additional static, dynamic, thermal loadings from dead weights, wind / snow loads, vibration, pressure surges, stress due to settling of the soil, impeded expansion, climatic conditions (temperatures < -10 °C during downtimes), etc., shall be checked.
As zice fluctuatii de presiune, desi am gasit unde de presiune.
E vreun termen consacrat?
As zice fluctuatii de presiune, desi am gasit unde de presiune.
E vreun termen consacrat?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | lovitură de berbec |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | creșteri bruște/șocuri de presiune |
Manuela C.
|
Change log
May 22, 2021 14:47: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Nov 7, 2021 10:12: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
26 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
lovitură de berbec
Termenul consacrat în hidraulică pentru aceste șocuri de presiune este „lovitură de berbec”.
Dacă este vorba despre domeniul hidraulic.
Corect și „șocuri de presiune”, general vorbind, deci și în domeniul pneumatic, de exemplu.
Dacă este vorba despre domeniul hidraulic.
Corect și „șocuri de presiune”, general vorbind, deci și în domeniul pneumatic, de exemplu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Something went wrong...