Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basket data
Portuguese translation:
dados do carrinho (de compras)
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 1, 2018 23:14
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
basket data
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The new export function for basket data provides this information in a convenient and clear format.
Here’s how it works:
You log into the Online Shop and click the screwdriver button within the basket
You select the details you want by clicking them with the mouse
You define the output format you want.
You then receive the contents from your basket immediately as an Excel file.
To the basket
Here’s how it works:
You log into the Online Shop and click the screwdriver button within the basket
You select the details you want by clicking them with the mouse
You define the output format you want.
You then receive the contents from your basket immediately as an Excel file.
To the basket
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | dados do carrinho (de compras) |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | dados do cesto |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
dados do carrinho (de compras)
Em PT-PT, nos sites de compras online utiliza-se frequentemente o termo "carrinho de compras". Em alternativa, e mais literal, "cabaz".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
dados do cesto
Na Microsoft Terminology, basket = cesto
No seu caso, creio que seja uma referência ao cesto de compras, onde os dados sobre as compras sendo feitas são armazenados temporariamente:
https://www.google.com.br/search?q=basket icon online shoppi...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: literalmente
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Deilton Reis Martins
: de acordo. Possivelmente deve haver um icone com desenho de cesto.
14 hrs
|
|
Exato, Deilton. Existe o shopping cart (carrinho de compras) e o shopping basket (cesto de compras). Aqui, é o cesto, então ficaria estranho traduzir de forma incompatível com a imagem mostrada. Na Microsoft: https://tinyurl.com/Microsoft-cesto-de-compras
|
Something went wrong...