Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
200 pm
Portuguese translation:
200 μm
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 8, 2022 16:21
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
200 pm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Paint finishes for IIC are optionally available with more than 200 pm coat thickness.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | 200 μm |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +3 | 200 micrômetros |
Felipe Andre
|
| 3 +2 | pm = picômetro (ptBR) / picómetro (ptPT) |
Micael Pinto
|
Proposed translations
+1
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
200 μm
não traduz.
Pelo contexto, creio sejam micrometros mesmo.
Espessura por demão: 200 - 600 micrometros seco.
O termo "mícron", de símbolo µ (plural: mícrons[3] ou micra[4]), utilizado entre 1879 e 1967, foi oficialmente retirado pelo Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM) a partir de 1968,[5] passando o símbolo µ a designar exclusivamente o prefixo micro (que significa 1x10-6) das unidades do Sistema Internacional de Unidades.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Micrómetro_(unidade_de_medida)
Pelo contexto, creio sejam micrometros mesmo.
Espessura por demão: 200 - 600 micrometros seco.
O termo "mícron", de símbolo µ (plural: mícrons[3] ou micra[4]), utilizado entre 1879 e 1967, foi oficialmente retirado pelo Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM) a partir de 1968,[5] passando o símbolo µ a designar exclusivamente o prefixo micro (que significa 1x10-6) das unidades do Sistema Internacional de Unidades.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Micrómetro_(unidade_de_medida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
Bjs
T."
+3
10 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
200 micrômetros
Deve ser erro de digitalização, o correto seria 200 µm.
Reference:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Micr%C3%B3metro_(unidade_de_medida)
http://mezmotorenbelgium.be/wp-content/uploads/2018/11/instruction_manual_atex.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
4 mins
|
| agree |
Clauwolf
32 mins
|
| agree |
Juliana Moretto
: Note Paint finishes for IIC are optionally available with more than "200 µm" coat thickness. Está escrito "µm", de acordo com a mesma referencia http://mezmotorenbelgium.be/wp-content/uploads/2018/11/instr...
1 hr
|
+2
32 mins
Micael Pinto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable and always at hand
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
pm = picômetro (ptBR) / picómetro (ptPT)
Verificar as referências abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-03-08 16:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Link corrigido (1ª referência): https://www.researchgate.net/figure/Size-comparison-of-objec...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-03-08 16:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Link corrigido (1ª referência): https://www.researchgate.net/figure/Size-comparison-of-objec...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, acho que não são micrômetros mesmo
38 mins
|
| agree |
Nelson Soares
: Creio que se trata de picômetro, a menos que haja um erro de digitação
3 hrs
|
Discussion
https://pt.wikipedia.org/wiki/Unidades_de_comprimento
http://www.univasf.edu.br/~joseamerico.moura/pag_medidas_arq...