Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account
Portuguese translation:
explicar/justificar
Added to glossary by
lenapires
Jun 16, 2006 12:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Account
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Account for uncertainties in reservoir development economics
=====================
Dúvida = account for
=====================
Dúvida = account for
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | explicar |
lenapires
|
| 5 +1 | leve em consideração |
Carlos Angelo
|
| 3 | Esclarecimentos sobre, Orientação sobre |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
explicar
Penso que é este o termo mais adequado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUito grata
Teresa"
+1
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
English term (edited):
account for
leve em consideração
Salvo melhor contexto.
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
Esclarecimentos sobre, Orientação sobre
Minha sugestão para o contexto oferecido
Something went wrong...