Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomly close-packed (RCP) jammed network
Portuguese translation:
rede com empacotamento compacto aleatório no limite de empacotamento (jammed)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 8, 2019 17:16
4 yrs ago
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
randomly close-packed (RCP) jammed network
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Upon neutralization, the polymers swell significantly to form a randomly close-packed (RCP) jammed network of swollen cross-linked micro-gel particles imparting a desired rheological profile, i.e., yield stress, elastic modulus, and viscosity, as well as optical clarity to the formulation.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 19, 2019 13:35: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
Selected
rede com empacotamento compacto aleatório no limite do empacotamento (jammed)
randomly close-packed = empacotamento compacto aleatório
jammed é um termo meio difícil de traduzir, mas significa que o empacotamento molecular está praticamente no máximo, ou seja, está no limite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aglomerados aleatoriamente empacotados
randomly closed-packing: empacotamento aleatório
Fonte: https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/3526/1/D...
Logo, randomly close-packed = alatoriamente empacotado, ou empacotado aleatoriamente, o que soar melhor
jammed network: rede aglomerada, ou, simplesmente, um aglomerado
Fonte:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/85/85134/tde-18052...
Fonte: https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/3526/1/D...
Logo, randomly close-packed = alatoriamente empacotado, ou empacotado aleatoriamente, o que soar melhor
jammed network: rede aglomerada, ou, simplesmente, um aglomerado
Fonte:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/85/85134/tde-18052...
+1
18 mins
rede congestionada com empacotamento compacto randômico
:)
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=825869
Empacotamento hexagonal compacto. 2 átomos ... altamente empacotados de ânions, normalmente o .... se no empacotamento CFC de cátions com os ânions.
Não encontrados: ecr randômico
Estrutura de empacotamento compacto - e-Química
e-quimica.iq.unesp.br/index.php?option...empacotamento-compacto...
Estrutura de empacotamento compacto é aquela na qual há o mínimo de desperdício de espaço. Os empacotamentos de esferas idênticas podem resultar em
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=825869
Empacotamento hexagonal compacto. 2 átomos ... altamente empacotados de ânions, normalmente o .... se no empacotamento CFC de cátions com os ânions.
Não encontrados: ecr randômico
Estrutura de empacotamento compacto - e-Química
e-quimica.iq.unesp.br/index.php?option...empacotamento-compacto...
Estrutura de empacotamento compacto é aquela na qual há o mínimo de desperdício de espaço. Os empacotamentos de esferas idênticas podem resultar em
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: O último link está com problema; encontrei este: http://e-quimica.iq.unesp.br/index.php?option=com_content&vi... Prefiro "aleatório": http://www.aulete.com.br/randômico
16 hrs
|
|
obrigado
|
22 mins
sistema de empacotamento compacto
O termo "close packed" implica que as esferas estão em contato umas com as outras na mais alta proporção média possível, o que confere rigidez global ao pacote.
Discussion