May 13, 2009 22:32
15 yrs ago
14 viewers *
English term
exercise powers: tu
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
A meeting of directors at which a quorum is present may exercise all powers exercisable by the directors.
Czy w tym przypadku ująć to po prostu tak: posiedzeniu przysługują wszystkie uprawnienia, które mogą być wykonywane....
tak żeby uniknąć personifikacji posiedzenia, tj. "posiedzenie może wykonywać uprawnienia..."??
Czy w tym przypadku ująć to po prostu tak: posiedzeniu przysługują wszystkie uprawnienia, które mogą być wykonywane....
tak żeby uniknąć personifikacji posiedzenia, tj. "posiedzenie może wykonywać uprawnienia..."??
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | wykonywać uprawnienia |
inmb
|
| 4 | realizować uprawnienia (kompetencje) |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
wykonywać uprawnienia
W trakcie posiedzenie zarządu, przy obecnym kworum, zarząd może wykonywać uprawnienia ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-14 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
... zarząd może wykonywać całość swych uprawnień. (nie ma potrzeby powtarzać; directors w liczbie mnogiej to zarząd, więc całość jest jasna)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-14 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
... zarząd może wykonywać całość swych uprawnień. (nie ma potrzeby powtarzać; directors w liczbie mnogiej to zarząd, więc całość jest jasna)
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22Zarz%C4%85d+wykonuje+uprawnienia%22&btnG=Szukaj&lr=lang_pl
Note from asker:
| czy opuścić drugą część zdania "exercisable by the directors"? inaczej powstałoby coś takiego:W trakcie posiedzenie zarządu, przy obecnym kworum, zarząd może wykonywać wszystkie uprawnienia, które mogą być wykonywane przez zarząd..... |
| akurat w tym przypadku klient życzył sobie przetłumaczenia 'directors' jako dyrektorów, a board of directors jako rady dyrektorów, aby nie sugerować podobieństwa zakresu ich kompetencji do zarządu w sensie polskiego prawa spółek - rada dyrektorów łączy kompetencje zarządu i rady nadzorczej |
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
realizować uprawnienia (kompetencje)
W moim odczuciu posiedzenie jako takie nic nie może, mogą zebrani zebrani na nim dyrektorzy (pod warunkiem odpowiedniego kworum)
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
Something went wrong...