Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2014 12:39
10 yrs ago
英語 term
Brent's clutches
英語 から 日本語
ビジネス/金融
投資/証券
Securities investment
Help me find what "Brent's clutches" in the following sentence means:
Some investors fell into Brent's clutches sold out their funds at discounts.
Thanks a lot for your help in advance.
Some investors fell into Brent's clutches sold out their funds at discounts.
Thanks a lot for your help in advance.
Proposed translations
(日本語)
| 3 +3 | ブレントの手に落ちる |
T.B.
|
Proposed translations
+3
1時間
Selected
ブレントの手に落ちる
Fall into someone's clutches は次の定義のとおりですが、文脈または文章の全体の調子に合わせて様々な言い方ができると思います。ブレントの「意のままになる」とか「策略にはまる」でもいいかもしれません。後の言い方は fall into a trap に相当する言葉だとは思いますが。
Fall into somebody's clutches: to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way
http://idioms.thefreedictionary.com/fall into clutches
Fall into somebody's clutches: to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way
http://idioms.thefreedictionary.com/fall into clutches
Note from asker:
| ありがとうございました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Something went wrong...