Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
acute stent performance
Italiano translation:
prestazioni acute / efficacia a lungo termine dello stent
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 3, 2017 13:08
7 yrs ago
Inglese term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
acute stent performance
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
Chronic coronary occlusions constitute one of the most challenging subsets for coronary interventions, and only sirolimus-eluting stents have been compared with bare-metal stents in randomized trials in this setting.
Second-generation drug-eluting stents may provide some advantages over first-generation devices, mainly by improving acute stent performance, and potentially long-term safety.
Prestazioni acute degli stent??
Prestazioni di trattamento acuto degli stent??
Second-generation drug-eluting stents may provide some advantages over first-generation devices, mainly by improving acute stent performance, and potentially long-term safety.
Prestazioni acute degli stent??
Prestazioni di trattamento acuto degli stent??
Change log
Jan 8, 2017 14:20: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
1073
Selected
prestazioni acute
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-01-03 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketwired.com/press-release/biotronik-lancia-lo...
"Lo studio 4EVER è un’investigazione clinica prospettiva, non randomizzata, multicentrica su 120 pazienti che valuta la sicurezza ed efficacia degli stent Pulsar nell’arteria femorale superficiale (SFA). Lo studio esamina sia le **prestazioni acute** sia le prestazioni a lungo termine di dispositivi compatibili 4F".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-01-03 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si intende cioè l'efficacia immediata dello stent, in contrapposizione alla sua efficacia a lungo termine. Tale efficacia, come conferma lo stesso brano, è potenziata dal rilascio prolungato del farmaco che riveste questi tipi di stent, che, per questo motivo, sono chiamati anche "stent a eluizione/rilascio di farmaco/[nome farmaco]".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-01-03 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Come alternativa puoi anche utilizzare:
efficacia a breve termine
che pure è ampiamente diffuso:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
http://www.sclerosi.org/forum/viewtopic.php?t=28372
"L'efficacia a breve termine dello stenting è molto più elevata, ma la sua efficacia a lungo termine (rischio di occlusioni) non è nota".
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-01-03 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketwired.com/press-release/biotronik-lancia-lo...
"Lo studio 4EVER è un’investigazione clinica prospettiva, non randomizzata, multicentrica su 120 pazienti che valuta la sicurezza ed efficacia degli stent Pulsar nell’arteria femorale superficiale (SFA). Lo studio esamina sia le **prestazioni acute** sia le prestazioni a lungo termine di dispositivi compatibili 4F".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-01-03 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Si intende cioè l'efficacia immediata dello stent, in contrapposizione alla sua efficacia a lungo termine. Tale efficacia, come conferma lo stesso brano, è potenziata dal rilascio prolungato del farmaco che riveste questi tipi di stent, che, per questo motivo, sono chiamati anche "stent a eluizione/rilascio di farmaco/[nome farmaco]".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-01-03 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Come alternativa puoi anche utilizzare:
efficacia a breve termine
che pure è ampiamente diffuso:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
http://www.sclerosi.org/forum/viewtopic.php?t=28372
"L'efficacia a breve termine dello stenting è molto più elevata, ma la sua efficacia a lungo termine (rischio di occlusioni) non è nota".
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
73
prestazioni (o risultati) degli stent in casi acuti
Proposta...
11 ore
Patricia Ferreira Larrieux
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
la performance/le prestazioni dello stent in fase acuta
Vale a dire, durante la fase acuta della patologia trattata con l'impianto dello stent.
Spero che ti sia di aiuto.
Spero che ti sia di aiuto.
Something went wrong...