Jun 28, 2020 19:57
3 yrs ago
16 viewers *
English term
you have nothing else again/reaches its zenith
English to Italian
Other
Food & Drink
NUTRITION
After this simple meal or an all you can eat buffet, then you have nothing else again once the sun reaches its zenith until the next sunrise.
Dopo questo semplice pasto o tutto ciò che puoi mangiare ad un buffet, allora non mangi più nient'altro una volta che il sole raggiunge il suo apice fino alla prossima alba.
Non ti nutri piu' da quando il sole ha raggiunto il suo culmine fino la prossima alba?
Dopo questo semplice pasto o tutto ciò che puoi mangiare ad un buffet, allora non mangi più nient'altro una volta che il sole raggiunge il suo apice fino alla prossima alba.
Non ti nutri piu' da quando il sole ha raggiunto il suo culmine fino la prossima alba?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | non mangi nient'altro dopo mezzogiorno |
Isabella Nanni
|
| 5 | Non mangerai null'altro sino a quando il sole non raggiungerà il suo zenith/il suo apice |
Inter-Tra
|
Change log
Jun 28, 2020 19:57: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Proposed translations
+2
17 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
non mangi nient'altro dopo mezzogiorno
non mangi nient'altro dopo mezzogiorno fino al giorno dopo
"dopo che il sole raggiunge lo zenith fino alla prossima alba" mi sembra pesante
"dopo che il sole raggiunge lo zenith fino alla prossima alba" mi sembra pesante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
51 mins
Non mangerai null'altro sino a quando il sole non raggiungerà il suo zenith/il suo apice
Ovvero la sua massima altezza / Sarà verticale..se proprio si vuole qc di colloquiale
Ma perché cambiare?
La parola zenith è una splendida parola!
Oltre ad essere precisissima, ha dentro un pò di tutto arabo, latino, greco, passato per spagnolo e francese, per questo è molto elegante, nulla a che vedere con la pesantezza!
Origine
La parola "Zenith" deriva da una lettura inesatta del araba espressione سمة الرأس ( samt di ar-Ra ), che significa "direzione della testa" o "percorso sopra la testa", dal latino medievale scribi nel Medioevo(durante il 14 ° secolo), possibilmente attraverso Old Spanish . È stato ridotto a 'samt' ( "direzione") e miswritten come 'Senit' / 'cenit', come la "m" è stata misread come "ni". Attraverso il francese antico'Cenith', 'zenit' la prima volta nel 17 ° secolo.
Pertinenza e l'uso
Angoli e piani di una sfera celeste
Le ombre degli alberi sono più breve sulla Terra quando il sole è verticale (allo zenit). Questo accade solo a mezzogiorno solare in certi giorni nei tropici , dove gli alberi di latitudine e del Sole di declinazione uguale in determinati giorni.
Vedi anche: culmine
Il termine apice è talvolta usato per riferirsi al punto più alto , modo, o livello raggiunto da un corpo celeste sul suo percorso apparente giornaliero intorno ad un dato punto di osservazione. Questo senso della parola è spesso usata per descrivere la posizione di della Sun ( "Il sole ha raggiunto il suo apice ..."), ma per un astronomo, il Sole non avere il proprio apice ed è allo zenit solo se è zenit.
In un contesto scientifico, l'apice è la direzione di riferimento per misurare l' angolo zenitale , l'angolo tra la direzione di interesse (ad esempio, una stella) e lo zenit locale.
https://it.qwe.wiki/wiki/Zenith
Il presennte inglese meglio renderlo con il futuro in italiano, non è un testo parlato.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-28 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Then qui è piu 'poi'
Ma perché cambiare?
La parola zenith è una splendida parola!
Oltre ad essere precisissima, ha dentro un pò di tutto arabo, latino, greco, passato per spagnolo e francese, per questo è molto elegante, nulla a che vedere con la pesantezza!
Origine
La parola "Zenith" deriva da una lettura inesatta del araba espressione سمة الرأس ( samt di ar-Ra ), che significa "direzione della testa" o "percorso sopra la testa", dal latino medievale scribi nel Medioevo(durante il 14 ° secolo), possibilmente attraverso Old Spanish . È stato ridotto a 'samt' ( "direzione") e miswritten come 'Senit' / 'cenit', come la "m" è stata misread come "ni". Attraverso il francese antico'Cenith', 'zenit' la prima volta nel 17 ° secolo.
Pertinenza e l'uso
Angoli e piani di una sfera celeste
Le ombre degli alberi sono più breve sulla Terra quando il sole è verticale (allo zenit). Questo accade solo a mezzogiorno solare in certi giorni nei tropici , dove gli alberi di latitudine e del Sole di declinazione uguale in determinati giorni.
Vedi anche: culmine
Il termine apice è talvolta usato per riferirsi al punto più alto , modo, o livello raggiunto da un corpo celeste sul suo percorso apparente giornaliero intorno ad un dato punto di osservazione. Questo senso della parola è spesso usata per descrivere la posizione di della Sun ( "Il sole ha raggiunto il suo apice ..."), ma per un astronomo, il Sole non avere il proprio apice ed è allo zenit solo se è zenit.
In un contesto scientifico, l'apice è la direzione di riferimento per misurare l' angolo zenitale , l'angolo tra la direzione di interesse (ad esempio, una stella) e lo zenit locale.
https://it.qwe.wiki/wiki/Zenith
Il presennte inglese meglio renderlo con il futuro in italiano, non è un testo parlato.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-28 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Then qui è piu 'poi'
Something went wrong...