Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peephole
Hungarian translation:
kémlelő(nyílás), kukucskáló, kukucskáló lyuk, kukucskáló rés,
Added to glossary by
Natalia Cowderoy
Mar 19, 2005 22:07
19 yrs ago
English term
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to French
peephole
English to Hungarian
Other
Telecom(munications)
A filmem finisében vagyok.
Mŕr csak egy szon gondolkodom, ez pedig a peephole a
"step in front of the peephole" példŕban.
A kukucskŕlo jutott eszembe. Nincs vmi vŕlasztékosabb?
Mŕr csak egy szon gondolkodom, ez pedig a peephole a
"step in front of the peephole" példŕban.
A kukucskŕlo jutott eszembe. Nincs vmi vŕlasztékosabb?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kémlelő, kukucskáló, kukucskáló lyuk, kukucskáló rés, |
Meturgan
|
| 4 +3 | kémlelőnyílás |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | kémlelőlyuk |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
kémlelő, kukucskáló, kukucskáló lyuk, kukucskáló rés,
Menj a kukucskáló lyukhoz, hogy filmet láss. Vedd észre, hogy 15 véres kéznyom van a falon
evin.uw.hu/sh4_hun.txt - 49k
mnytud.arts.klte.hu/szleng/ronaky/re_szot.htm - 42k
www.artpool.hu/Network/Dudesek.html - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végülis a "kukucskŕlo"-nŕl maradtam. Fôként a terjedelme miatt. Attila "kémlelônyilŕs"-a is tetszett, de kicsit hosszu volt. Szerintem érdemes több szinonimŕt felvennünk a jegyzékbe."
+3
12 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
kémlelőnyílás
A Nagyszótár is adja, valamint ezeket is: kém(le)lőlyuk, kémablak.
Adott szövegkörnyezetben a kulcslyuk is elfogadható. És a kukucskáló is.
Angolul szinonimája még a judas(-hole) - a judas szerepel
Arthur Koestler Darkness at Noon (magyarul: Sötétség délben) c. könyvének angol változatában lépten-nyomon.
Adott szövegkörnyezetben a kulcslyuk is elfogadható. És a kukucskáló is.
Angolul szinonimája még a judas(-hole) - a judas szerepel
Arthur Koestler Darkness at Noon (magyarul: Sötétség délben) c. könyvének angol változatában lépten-nyomon.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
16 hrs
|
| agree |
Andrea Szabados
21 hrs
|
| agree |
MandC
: Nekem ez tetszik a legjobban.
3 days 3 hrs
|
+1
15 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
kémlelőlyuk
Azért az is számít, hogy min van a Peephole. Ha filmfelvevőgépen, akkor szemlence vagy okulár, de angolul sem peephole, hanem eyepiece. Fényképezőgépen pedig kereső szemlencséje ami hivatalosan viewfinder eyepiece.
Something went wrong...