Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2008 22:14
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Art Box
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Nyomtatásnál használt kifejezés, az oldalon szereplő ábrát keretbe foglaló méret.
Négy kifejezésem van (külön-külön felteszem őket mindjárt), ezekbe egymásba vannak ágyazva. Kisebbtől a nagyobbig rendre:
Art box, Trim box, Bleed box, Media box
Ezen az oldalon található egy remek ábra, majdnem legalul:
http://www.verypdf.com/pdfinfoeditor/pdf-tools-command-line....
Négy kifejezésem van (külön-külön felteszem őket mindjárt), ezekbe egymásba vannak ágyazva. Kisebbtől a nagyobbig rendre:
Art box, Trim box, Bleed box, Media box
Ezen az oldalon található egy remek ábra, majdnem legalul:
http://www.verypdf.com/pdfinfoeditor/pdf-tools-command-line....
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | tükörméret |
Kornelia Robertson
|
| 5 | ábraméret, képméret |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
36 mins
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tükörméret
A többi kérdésed esetében nagyjából egyetértek az előttem szólóval, de itt talán van egy kifejezés, ami jobb lesz neked:
http://www.manta.hu/szotar/media.htm
Tükör méret: sajtótermékek oldalain a szöveggel, illetve képekkel kitöltött / kitölthető, margókkal határolt, milliméterben meghatározott felület.
Lásd az alábbi linket is, egy hasonló ábrával, mint a tied, a többi kérdéshez:
http://www.primerate.hu/anyagleadas/Nyitott_allomany_lead/do...
Ez alapján:
art box - tükörméret
trim box - vágott méret / kész méret
bleed box - kifutó méret
media box - média méret, teljes méret
http://www.manta.hu/szotar/media.htm
Tükör méret: sajtótermékek oldalain a szöveggel, illetve képekkel kitöltött / kitölthető, margókkal határolt, milliméterben meghatározott felület.
Lásd az alábbi linket is, egy hasonló ábrával, mint a tied, a többi kérdéshez:
http://www.primerate.hu/anyagleadas/Nyitott_allomany_lead/do...
Ez alapján:
art box - tükörméret
trim box - vágott méret / kész méret
bleed box - kifutó méret
media box - média méret, teljes méret
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm szépen"
23 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
ábraméret, képméret
Az ábraméret elég pontosan meghatározza. Szintén nem használjuk a keret vagy doboz elnevezést. A képméret csupán alternatíva.
Reference:
Discussion