Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Depleted uranium (DU)
Hungarian translation:
szegényített urán
Added to glossary by
bochkor
Jun 10, 2004 20:15
19 yrs ago
English term
Bochkor L�szl�
Depleted uranium (DU)
English to Hungarian
Science
Physics
atomic physics?
Hát nem tudom jól elmagyarázni, hogy mi ez, de annyi biztos, hogy nem a közismert dúsított (enriched) urániumról van szó. Ellenkezőleg, valami maradékról a lebontási folyamatban, de nem tudom elmagyarázni. Mi ennek a HASZNÁLATOS magyar megfelelője? Mostanában remélem, cikkeznek róla otthon is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | szegényített urán |
denny (X)
|
| 3 | gyengített urán(ium) |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
szegényített urán
http://www.kfki.hu/~hnucsoc/uran.htm
Jó cikk a linken
Jó cikk a linken
Peer comment(s):
| agree |
bochkor
: Ez jó, csak egy kétségem maradt: urán vagy uránium? Mindkettőt látom előfordulni a cikkben és a szótárban is. - A kérdező
18 mins
|
|
mindegy
|
|
| agree |
Attila Piróth
: Szegényített urán - ez a helyes. Magyarul urán, angolul uranium. Az "uránium" csak pongyola használat, az angol tükörfordítása. Sem a Magyar helyesírási szótárban, sem az Angol-magyar műszaki-tudományos szótárban nem szerepel.
2 hrs
|
| agree |
HalmoforBT
: Igenis, az uránium is használatos változat a magyarban: URÁNIUM-HEXAFLUORID, ICSC: 1250 1995 március. Uránium-fluorid,...: www.fjokk.hu/magyaricsc/_icsc12/icsc1250.htm ,, és még több mint 5000 Google-találat (dafke).
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi mindenkinek!"
37 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
gyengített urán(ium)
A "gyengített urán" 116 Google-találatot ad. Szinonímája, a "szegényített" urán(ium) hasonló számban található meg.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Piróth
: "Gyengített urán: A médiákban gyakran használt, műszakilag értelmetlen kifejezés. Valójában szegényített uránról van szó (lásd ott!)". http://www.atomforum.hu/encikl.htm. Kiváló példa arra, hogy mikor nem használható a google számszerű statisztikája.
2 hrs
|
|
1. Most akkor ne használjuk a Google-t? 2. Egy átalánosan használt kifejezés miért rossz, ha nem tudományos környezetben használjuk. 3. Igenis, főnök!
|
Discussion
ur�nium-kripton �s ur�nium-xenon vegy�letet hoztak l�tre. ... Ur�nium-acet�t; Ur�nium-klorid; ... NES; Ur�nium-volfram�t. ur�nium-
hexafluoridd� (UF6),