Potke (asker) Jan 13, 2010:

Re: Milyen adatokat szerepelnek? Igen, hasonló adatokat hoz, mint amit írtál:

"Noise level (dB) | A number in an octave with medium frequency f (Hz)

125 / 92,5 ; 250 / 87,5 ; 500 / 84,5 ; 1000 / 81 ; 2000 / 80"

Attila Piróth Jan 13, 2010:

Milyen adatok szerepelnek? Valami ilyet adj meg, ki tudja mit tudunk kiókumulálni belőle...

Noise level (dB) | A number in an octave with medium frequency f (Hz)

-----------------------------------------------------------------------------

72 | 500

70 | 1000

65 | 2000

Potke (asker) Jan 13, 2010:

A gép illetve a használati utasítás eredetile cseh szóval lehet, hogy esetlen az angol fordítás.
Többször mérték a gép zajszintjét és a táblázat ezen méréseknél kapott két tulajdonságot sorol fel: egyikük a hangnyomás szintje (dB) illetve a kérdéses tulajdonság.

Attila Piróth Jan 13, 2010:

Mi szerepel a táblázat megfelelő oszlopában? ... vagy oszlopaiban? Az, hogy "A number in an octave" nem hangzik elég konkrétnak -- azt gyanítom, hogy az eredeti megfogalmazás szerencsétlen.

Katalin Horváth McClure Jan 13, 2010:

Milyen gyártmányú a gép? Vagyis milyen nyelvről fordíthatták ezt a mondatot?
És ez az egész fejléc, vagy csak a fejléc része? Ha csak része, megadnád az egészet?