Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anterior cingulate
Hungarian translation:
anterior cinguláris (agykéreg)
Added to glossary by
Judit Darnyik
Jan 12, 2010 14:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
anterior cingulate
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
anatómia
Az emberi agyról van szó a szövegben.
"As we shall see later, these two brain regions (nucleus accumbens and the anterior cingulate) play prominent roles in mediating the experience of pleasure."
"As we shall see later, these two brain regions (nucleus accumbens and the anterior cingulate) play prominent roles in mediating the experience of pleasure."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | anterior cinguláris (agykéreg) |
Balázs Sudár
|
| 5 +2 | anterior cingulum |
Krisztina Varga, MD
|
| 5 | anterior cingulate |
Hungary GMK
|
Proposed translations
+4
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
anterior cinguláris (agykéreg)
anterior cingulate cortex
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
A cingulum angolul is cingulum, de szerintem nincs különbség köztük.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
A cingulum angolul is cingulum, de szerintem nincs különbség köztük.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ez is jó és Krisztina megoldása is jó. Ezenkívül még egyéb nevek: anterior cingularis cortex, elülső cinguláris kéreg. Lehet őket párosítani. Attól függ, hogy orvosoknak vagy laikusoknak szól a szöveg.
1 hr
|
| agree |
Renata Forgacs
2 hrs
|
| agree |
hollowman2
4 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: +Katival is egyetertve.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+2
6 mins
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
84
anterior cingulum
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ez is jó és Balázs megoldása is jó. Ezenkívül még egyéb nevek: anterior cingularis cortex, elülső cinguláris kéreg. Lehet őket párosítani. Attól függ, hogy orvosoknak vagy laikusoknak szól a szöveg.
1 hr
|
| agree |
Attila Hajdu
5 hrs
|
10 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
anterior cingulate
"Ennek a feladatnak az elvégzésénél az agynak egy nagyon speciális területe aktivizálódik, amely a homlok középvonalában helyezkedik el, éppen az orbito-frontális kéreg mögött, ez az anterior cingulate, amely nem csak a kognitív folyamatokban felelős a hibák észleléséért és a szabályozásért, hanem emocionálisakban is, és ezáltal mind a szándékos, mind az ösztönös viselkedés kontrolljában meghatározó szerepet játszik."
Én nem fordítanám le.
http://www.oki.hu/cikk.php?kod=oecd-Schuttler-Agy.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
ANTERIOR CINGULATE CORTEX =ELÜLSŐ CINGULÁRIS KÉREG
Én nem fordítanám le.
http://www.oki.hu/cikk.php?kod=oecd-Schuttler-Agy.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
ANTERIOR CINGULATE CORTEX =ELÜLSŐ CINGULÁRIS KÉREG
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Attol tartok, Katinak igaza van.... "Cingulum means belt in Latin. The name was likely chosen because this cortex, in great part, surrounds the corpus callosum. Cingulate is an adjective (cingularis or cingulatus)."
39 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ez biztos nem jó. Ez angolul van. "Cingulate is an adjective (cingularis or cingulatus)". Folytatás fent a discussion részben.
1 hr
|
|
Nem, ez latinul van. Számos forrás van rá, de csak 1-et linkeltem be. Pl. phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/tarnokzsanett.d.pdf
|
Discussion
"Cingulate is an adjective (cingularis or cingulatus)"
http://www-personal.umich.edu/~tmarzull/Cingularity.pdf.
"The shape of this brain region presumably
inspired the German physiologists1 who discovered it to
name it the “cingulate,” derived from the Latin cingulum,
meaning a belt worn by Roman soldiers to protect their
groin. But like many great discoveries, it took much time
for the cingulate to grab hold of the conservative scientific
community. Since the early 1900s, sporadic reports have
described the neural correlates of the cingulate cortex."
Cingulate -> of or relating to a cingulum
A singulate viszont biztos, hogy latin eredetű, de nem latin szó, hanem angol.